1 00:00:45,679 --> 00:00:48,382 E agora, para todos vocês, fãs do rock da Filadélfia... 2 00:00:48,416 --> 00:00:50,785 Acalme-se, Davi! Brad! 3 00:00:50,819 --> 00:00:52,620 Ah, vamos! 4 00:00:52,653 --> 00:00:54,055 Tudo bem, nada de cachorro-quente na praia 5 00:00:54,088 --> 00:00:55,556 a menos que todos estejam em seus lugares. 6 00:00:55,589 --> 00:00:57,025 Estão todos sentados? 7 00:00:57,058 --> 00:00:58,626 Estão todos afivelados? 8 00:00:58,659 --> 00:00:59,794 Sim! 9 00:00:59,828 --> 00:01:01,329 Quem somos nós? 10 00:01:01,362 --> 00:01:04,799 Acampamento de fim de semana de Franklin! 11 00:01:04,833 --> 00:01:07,568 Parece um bando de garotas. Quem somos nós? 12 00:01:07,601 --> 00:01:10,638 Acampamento de fim de semana de Franklin! 13 00:01:10,671 --> 00:01:12,006 Isso é melhor. Dê-me um "F." 14 00:01:12,040 --> 00:01:13,474 F! 15 00:01:13,507 --> 00:01:15,209 Dê-me um "R-A-N." 16 00:01:15,243 --> 00:01:16,744 CORRIDO! 17 00:01:16,777 --> 00:01:17,979 Dê-me um "K." 18 00:01:18,012 --> 00:01:18,980 K! 19 00:01:19,013 --> 00:01:20,448 Dê-me um "L-I-N". 20 00:01:20,481 --> 00:01:22,450 L-I-N! 21 00:01:22,483 --> 00:01:25,786 É assim que escrevemos, é assim que gritamos. 22 00:01:25,820 --> 00:01:27,421 Franklin! Franklin! 23 00:01:27,455 --> 00:01:28,589 Franklin! 24 00:01:28,622 --> 00:01:30,358 Sim! 25 00:01:32,560 --> 00:01:34,228 Tudo bem. Agora vamos ficar quietos 26 00:01:34,262 --> 00:01:35,997 até chegarmos à praia, ok, 27 00:01:36,030 --> 00:01:37,798 para que eu possa ouvir minha música. 28 00:01:37,832 --> 00:01:40,368 Simon diz: "Retire-os!" 29 00:01:40,401 --> 00:01:42,770 Ok, último isso não os tira 30 00:01:42,803 --> 00:01:44,238 não pega as bebidas geladas. 31 00:01:45,639 --> 00:01:48,009 Eu quero todos vocês de volta aqui em uma hora, uma hora para o almoço. 32 00:01:48,609 --> 00:01:50,144 Não vá muito longe. 33 00:01:50,178 --> 00:01:51,212 Vamos! 34 00:01:54,348 --> 00:01:57,385 Quem é o último? Quem é o último? Você será o último. 35 00:02:00,821 --> 00:02:02,323 Vamos! Vamos! 36 00:02:04,725 --> 00:02:07,495 Venha aqui, tem alguém na água! 37 00:02:07,528 --> 00:02:08,528 Venha aqui! 38 00:02:09,397 --> 00:02:10,397 Venha aqui! 39 00:02:56,610 --> 00:02:57,979 Posso tomar um copo de leite? 40 00:03:01,249 --> 00:03:03,884 Por que isso sempre te deixa com sede? 41 00:03:03,918 --> 00:03:06,087 Não sei. Sempre acontece. 42 00:03:10,458 --> 00:03:12,393 Você não está com tanta sede. 43 00:03:12,426 --> 00:03:14,095 Você tem razão. Não estou com tanta sede. 44 00:03:16,864 --> 00:03:18,432 Foi excelente. 45 00:03:24,305 --> 00:03:28,242 Muito profissional, mas excelente. 46 00:03:28,276 --> 00:03:30,011 É uma profissão consagrada pelo tempo. 47 00:03:31,045 --> 00:03:32,913 Um mais velho que o seu. 48 00:03:33,948 --> 00:03:35,349 E além disso, 49 00:03:35,383 --> 00:03:36,985 você teve, uh, milhares de dólares' 50 00:03:37,018 --> 00:03:39,153 vale por conta da casa, como dizem. 51 00:03:40,488 --> 00:03:41,555 Bingo. 52 00:03:45,659 --> 00:03:47,128 Agora, você vê? 53 00:03:47,161 --> 00:03:49,163 Você perde sete minutos da sua vida por cada tragada. 54 00:03:49,197 --> 00:03:51,065 Vou buscar um café para nós. 55 00:04:01,875 --> 00:04:03,177 Vamos, sim? 56 00:04:03,211 --> 00:04:05,513 Vamos, cara, é domingo. O que? 57 00:04:07,148 --> 00:04:08,782 Tudo bem, vejo você mais tarde. 58 00:04:08,816 --> 00:04:10,284 Sim, tudo bem, ok. 59 00:04:33,607 --> 00:04:34,642 Bom dia. 60 00:04:35,909 --> 00:04:37,378 Obrigado. 61 00:04:37,411 --> 00:04:39,980 Depois do café, Vou preparar um café da manhã para nós. 62 00:04:41,982 --> 00:04:43,684 Eu tenho que passar. Essa ligação foi do centro da cidade. 63 00:04:43,717 --> 00:04:45,419 Num domingo? 64 00:04:45,453 --> 00:04:46,453 Sim. 65 00:04:47,855 --> 00:04:49,457 Esse domingo foi meu domingo. 66 00:04:49,490 --> 00:04:50,624 Foi o nosso domingo. 67 00:04:52,026 --> 00:04:53,827 Eles encontraram uma garota morta na praia. 68 00:04:53,861 --> 00:04:55,529 E? 69 00:04:55,563 --> 00:04:56,930 É um distrito rezoneado. 70 00:04:56,964 --> 00:04:58,299 Eles não querem calor. 71 00:04:58,332 --> 00:04:59,600 Que calor? 72 00:04:59,633 --> 00:05:02,270 Uma garota morta na praia, que cria calor. 73 00:05:04,838 --> 00:05:07,175 Para onde você ia me levar hoje? 74 00:05:08,209 --> 00:05:10,244 Que diferença isso faz? 75 00:05:10,278 --> 00:05:12,280 Cancelei todos os meus compromissos. 76 00:05:12,313 --> 00:05:13,847 Bem, eles terão que se dar bem 77 00:05:13,881 --> 00:05:15,516 com suas revistas femininas. 78 00:05:17,185 --> 00:05:19,620 Eu só gostaria de saber o que você planejou. 79 00:05:23,424 --> 00:05:26,094 eu ia te levar para o jogo Ram-Viking. 80 00:05:27,528 --> 00:05:28,662 Você usa 81 00:05:28,696 --> 00:05:31,265 aquelas calças brancas justas 82 00:05:31,299 --> 00:05:32,766 e aquela, uh, aquela blusa sexy. 83 00:05:34,302 --> 00:05:37,638 Desfilar você para cima e para baixo corredor algumas vezes. 84 00:05:37,671 --> 00:05:40,108 Observe todos aqueles caras olhando para você. 85 00:05:40,741 --> 00:05:41,741 Diga para mim mesmo, 86 00:05:43,244 --> 00:05:45,179 "Idiota, ela está à venda." 87 00:05:47,615 --> 00:05:50,218 E todo mundo também no coliseu. 88 00:05:50,918 --> 00:05:52,120 Bingo. 89 00:05:57,057 --> 00:05:58,726 Leve-me para Cannes, Phil. 90 00:06:09,837 --> 00:06:12,005 Vamos sentar no terraço no Majestoso, 91 00:06:12,039 --> 00:06:13,541 e tome Campari. 92 00:06:14,675 --> 00:06:16,177 Seria bom voar para longe. 93 00:06:20,314 --> 00:06:21,314 Sim. 94 00:06:24,017 --> 00:06:25,686 Depois iremos para Roma. 95 00:06:28,289 --> 00:06:30,591 Fique no topo da Escadaria Espanhola. 96 00:06:32,360 --> 00:06:35,763 E à noite você pode sentir o cheiro... 97 00:06:35,796 --> 00:06:37,398 Você pode sentir o cheiro da África. 98 00:06:39,267 --> 00:06:41,735 Sim. Você pode sentir o cheiro da África. 99 00:06:45,773 --> 00:06:47,308 E as paredes vermelhas. 100 00:06:49,777 --> 00:06:51,312 Malditas paredes vermelhas. 101 00:06:56,184 --> 00:06:58,186 Ok, iremos para Roma. 102 00:07:01,355 --> 00:07:03,157 Sim, vamos para Roma. 103 00:07:04,192 --> 00:07:05,459 Vamos? 104 00:07:07,561 --> 00:07:08,629 Vamos. 105 00:07:11,765 --> 00:07:12,765 Breve. 106 00:07:17,137 --> 00:07:18,739 Te ligo mais tarde. 107 00:07:55,876 --> 00:07:57,778 ♪ Ontem 108 00:08:25,939 --> 00:08:29,343 Sua atenção, por favor. Será que o Sr. Martin Hollinger, 109 00:08:29,377 --> 00:08:31,579 Senhor Martin Hollinger, 110 00:08:31,612 --> 00:08:33,881 por favor, apresente-se ao escritório do coliseu. 111 00:08:34,815 --> 00:08:36,250 Sr. Martin Hollinger 112 00:08:36,284 --> 00:08:37,785 para o escritório do coliseu, por favor. 113 00:08:40,521 --> 00:08:42,423 Será que o Sr. Martin Hollinger 114 00:08:42,456 --> 00:08:44,592 por favor, apresente-se ao escritório do coliseu 115 00:08:44,625 --> 00:08:47,861 abaixo do peristilo, na extremidade leste do coliseu. 116 00:08:47,895 --> 00:08:50,464 ...ao longo da margem próxima, mas não consegui pegá-lo. 117 00:09:00,173 --> 00:09:01,809 Pontuação final, 118 00:09:01,842 --> 00:09:03,611 São Francisco 27, Atlanta, nada. 119 00:09:03,644 --> 00:09:06,814 Placar final, Denver 20, Oakland 17. 120 00:09:06,847 --> 00:09:10,718 Então, a seqüência de nove vitórias consecutivas dos Raiders... 121 00:09:10,751 --> 00:09:13,321 Sargento Méndez, entre em contato o comandante da guarda, por favor. 122 00:09:34,675 --> 00:09:36,777 Oficial Hallman, há uma Sra. Walinsky 123 00:09:36,810 --> 00:09:39,279 na sala de espera para te ver. 124 00:09:39,313 --> 00:09:41,849 Oficial Hallman, há uma Sra. Walinsky 125 00:09:41,882 --> 00:09:43,451 na sala de espera para te ver. 126 00:09:43,484 --> 00:09:45,419 Cheguei em casa da igreja. 127 00:09:45,453 --> 00:09:47,020 Um carro da polícia estava esperando. 128 00:09:50,057 --> 00:09:51,459 Eles perguntaram por você. 129 00:09:51,492 --> 00:09:53,894 Eu disse a eles que você estava no jogo. 130 00:09:53,927 --> 00:09:57,898 Talvez seja um erro. Quero dizer, eles fazem cometa erros, isso acontece o tempo todo. 131 00:10:00,368 --> 00:10:03,437 Uma adolescente foi encontrada na praia... 132 00:10:05,639 --> 00:10:06,640 Morto. 133 00:10:12,880 --> 00:10:13,881 Bem, eles têm... 134 00:10:15,649 --> 00:10:18,919 Eles têm motivos para acreditar que ela era Glória. 135 00:10:19,820 --> 00:10:20,954 Qual motivo? 136 00:10:20,988 --> 00:10:22,356 Eles não disseram. 137 00:10:22,390 --> 00:10:25,225 Mas ele não disse por que ele pensou que era Gloria? 138 00:10:25,258 --> 00:10:26,460 Não. 139 00:10:26,494 --> 00:10:27,828 Sr. Hollinger? 140 00:10:31,632 --> 00:10:33,467 ...o único touchdown 141 00:10:33,501 --> 00:10:34,844 no segundo tempo marcado pelos Rams 142 00:10:34,868 --> 00:10:36,970 com Garrett... 143 00:10:37,004 --> 00:10:38,071 Sr. Hollinger? 144 00:10:38,105 --> 00:10:39,272 Sim. 145 00:10:39,306 --> 00:10:40,874 Sou o Tenente Gaines. 146 00:10:40,908 --> 00:10:42,476 Estamos prontos para identificação. 147 00:10:43,210 --> 00:10:44,678 Como você sabe que é minha filha? 148 00:10:46,714 --> 00:10:49,450 Ah, não temos certeza, é por isso que você está aqui. 149 00:10:49,483 --> 00:10:52,420 Não há razão para vocês dois irem. 150 00:10:52,453 --> 00:10:54,154 Não se pode fumar lá embaixo. 151 00:10:54,187 --> 00:10:55,389 Agora isso é besteira. 152 00:10:55,423 --> 00:10:56,557 Ah, por favor, Marty. 153 00:10:58,158 --> 00:11:01,962 Se você quiser fumar, fume. Por aqui. 154 00:11:01,995 --> 00:11:04,432 ...Harold Gans à esquerda, Purcell à direita. 155 00:11:04,465 --> 00:11:06,199 Volte por aqui. 156 00:11:06,233 --> 00:11:08,636 Cappelletti e MacEachern ainda em movimento, 157 00:11:08,669 --> 00:11:10,604 para este lado, isso faz com que seja uma esquerda dupla. 158 00:11:10,638 --> 00:11:12,440 Maxwell se vira para jogar 159 00:11:12,473 --> 00:11:13,974 com todo o tempo do mundo... 160 00:11:14,007 --> 00:11:15,007 Sr. 161 00:11:19,913 --> 00:11:21,449 Sr. 162 00:11:23,183 --> 00:11:24,718 este é meu parceiro, sargento. Belgrave. 163 00:11:24,752 --> 00:11:26,019 Por aqui, senhor. 164 00:11:28,622 --> 00:11:30,758 Ótima maneira de passar uma tarde de domingo. 165 00:11:30,791 --> 00:11:31,791 Hum-hmm. 166 00:11:38,532 --> 00:11:40,333 Como está o seu amigo Harris? 167 00:11:40,367 --> 00:11:43,837 Ele continuou deixando cair três ou quatro bolas sobre eles no primeiro tempo. 168 00:11:43,871 --> 00:11:45,939 Mas as ligações que eles estavam enviando foram terríveis. 169 00:11:45,973 --> 00:11:47,775 É como Allen e Gabriel tudo de novo. 170 00:11:47,808 --> 00:11:49,743 Como eles se saíram no segundo tempo? 171 00:11:49,777 --> 00:11:51,111 Se eles não ficarem sem tempo, 172 00:11:51,144 --> 00:11:52,144 eles tiveram uma chance. 173 00:11:54,448 --> 00:11:57,417 Harris não é ruim para um quarterback negro. 174 00:11:57,451 --> 00:11:59,453 ...na linha de 46 jardas de Minnesota, 175 00:11:59,487 --> 00:12:00,854 falta de uma primeira descida, mas... 176 00:12:00,888 --> 00:12:02,155 Ah, merda! 177 00:12:02,189 --> 00:12:03,791 ... brincando com uma costela fraturada... 178 00:12:03,824 --> 00:12:05,526 Qual é o placar, Chuck? 179 00:12:05,559 --> 00:12:07,394 Ainda com 17-13 anos, mas eles estão realmente se movendo. 180 00:12:07,427 --> 00:12:09,963 ...ao seu substituto, Amos Martin. 181 00:12:11,264 --> 00:12:13,333 183. 182 00:12:13,366 --> 00:12:16,837 ...foi encaixado bem com Snow, Jackson saiu, na 2ª descida e 2. 183 00:12:18,739 --> 00:12:19,873 183? 184 00:12:19,907 --> 00:12:21,074 Certo, 183. 185 00:12:30,984 --> 00:12:33,453 Sr. Hollinger, aquela é sua filha? 186 00:12:34,822 --> 00:12:37,725 O tenente perguntou se essa for sua filha, senhor. 187 00:12:40,561 --> 00:12:43,330 Seu miserável filho da puta. 188 00:12:43,363 --> 00:12:44,932 Seu bastardo podre! 189 00:12:46,299 --> 00:12:47,835 Segure-o, agarre-o! 190 00:12:49,336 --> 00:12:52,072 Filho da mãe! Tranque o maldito braço dele. 191 00:12:54,007 --> 00:12:55,576 Devo algemá-lo? 192 00:12:55,609 --> 00:12:57,210 Não, deixe-o ir. 193 00:12:57,244 --> 00:12:58,311 O que? 194 00:12:58,345 --> 00:12:59,345 Deixe-o ir. 195 00:13:01,448 --> 00:13:03,951 Você poderia tê-la encoberto. 196 00:13:03,984 --> 00:13:06,587 Seus bastardos poderiam tê-la encoberto. 197 00:13:06,620 --> 00:13:08,155 Cale a boca, Chuck. 198 00:13:14,427 --> 00:13:16,163 Vamos, mexa-se! Vamos! 199 00:13:16,196 --> 00:13:17,464 Devíamos reservar-lhe o rabo. 200 00:13:17,497 --> 00:13:18,699 Para que? 201 00:13:18,732 --> 00:13:19,900 Assalto. 202 00:13:21,034 --> 00:13:22,836 Você ainda deveria tê-la encoberto. 203 00:13:22,870 --> 00:13:24,337 E eu digo que devemos contratá-lo. 204 00:13:24,371 --> 00:13:25,706 Luís, 205 00:13:25,739 --> 00:13:27,216 você quer subir e chame a Sra. Hollinger 206 00:13:27,240 --> 00:13:29,209 e trazê-la aqui para mim, por favor? 207 00:13:30,077 --> 00:13:31,745 Maluco filho da puta. 208 00:13:34,347 --> 00:13:36,984 Vá em frente, pegue. Pegue. 209 00:13:40,520 --> 00:13:41,865 Sr. Hollinger, não tenho nada para fazer 210 00:13:41,889 --> 00:13:44,124 com procedimento aqui embaixo. Nada. 211 00:13:51,565 --> 00:13:53,867 Você tem razão. Devíamos tê-la coberto. 212 00:13:54,968 --> 00:13:57,304 Por que você matou aquelas crianças? Huh? 213 00:13:57,337 --> 00:13:58,471 Eu não fiz nada. 214 00:13:58,505 --> 00:14:00,273 Seu coelhinho engraçado, 215 00:14:00,307 --> 00:14:01,517 por que você matou aquele casal de velhos? 216 00:14:01,541 --> 00:14:03,376 Nós não tivemos o nosso última dança ainda, Freddy. 217 00:14:03,410 --> 00:14:04,477 Você apenas se lembra disso. 218 00:14:04,511 --> 00:14:06,079 Eu não fiz isso. 219 00:14:06,113 --> 00:14:08,792 Nós vamos cortar você, Freddy, vamos cortar você em pedacinhos 220 00:14:08,816 --> 00:14:10,718 e deixar você por toda esta maldita cidade! 221 00:14:10,751 --> 00:14:15,088 Eles eram apenas bebês, seu filho da puta calcário! 222 00:14:15,122 --> 00:14:17,524 Nós vamos fazer comida de cachorro fora de você, branquinho. 223 00:14:17,557 --> 00:14:18,926 Você gosta, Freddy? 224 00:14:18,959 --> 00:14:20,503 Dedo por dedo, braço por braço, assim como... 225 00:14:20,527 --> 00:14:23,563 É isso! O jogo acabou. 226 00:14:24,097 --> 00:14:26,266 Fique fora disso, Phil. 227 00:14:26,299 --> 00:14:29,102 Charley, leve-o para baixo e dê-lhe algo para comer 228 00:14:29,136 --> 00:14:30,437 e dar-lhe um banho, 229 00:14:30,470 --> 00:14:32,005 e deixá-lo ir ou contratá-lo. 230 00:14:32,039 --> 00:14:33,340 Seu filho da puta! 231 00:14:34,708 --> 00:14:36,710 Tire-o daqui, Charley! 232 00:14:36,744 --> 00:14:38,511 Vamos, mova-se! 233 00:14:38,545 --> 00:14:39,723 Vamos você e eu ir ao meu escritório 234 00:14:39,747 --> 00:14:40,981 e ter uma conversa. 235 00:14:41,014 --> 00:14:42,654 Besteira. Vamos conversar sobre isso aqui mesmo! 236 00:14:42,683 --> 00:14:44,618 Vamos conversar sobre isso no meu escritório, agora! 237 00:14:52,993 --> 00:14:54,394 Tudo bem, você está se desfazendo 238 00:14:54,427 --> 00:14:56,496 aquele pobre filho da puta por aí há duas semanas 239 00:14:56,529 --> 00:14:58,531 com nada além de um grito de drogado. 240 00:14:58,565 --> 00:15:00,367 Agora deixe-o de lado. Acabou. Acabou. 241 00:15:00,400 --> 00:15:02,435 Seja franco comigo, Tenente. 242 00:15:02,469 --> 00:15:04,171 Há algo naquele albino, 243 00:15:04,204 --> 00:15:05,839 algo pessoal, certo? 244 00:15:05,873 --> 00:15:06,907 Errado. 245 00:15:08,475 --> 00:15:10,944 Nada. Absolutamente nada. 246 00:15:17,651 --> 00:15:19,352 Tudo bem. 247 00:15:19,386 --> 00:15:20,788 Que horas amanhã? 248 00:15:21,722 --> 00:15:24,291 8h30 no açougue. 249 00:15:24,324 --> 00:15:25,392 Algo mais? 250 00:15:25,425 --> 00:15:26,425 Sim. 251 00:15:27,227 --> 00:15:28,295 Louis, você não acha 252 00:15:28,328 --> 00:15:29,997 devemos mostrar um pouco de compaixão 253 00:15:30,030 --> 00:15:31,398 para um homem que passa pela vida 254 00:15:31,431 --> 00:15:32,632 olhando para o mundo 255 00:15:32,666 --> 00:15:34,702 através dos olhos vermelhos do coelhinho da Páscoa? 256 00:15:36,904 --> 00:15:38,839 Vou trabalhar nisso esta noite. 257 00:15:40,507 --> 00:15:42,843 Detesto tomar café da manhã com um resmungão. 258 00:15:43,877 --> 00:15:46,346 Bem, afinal, quantos albinos existem? 259 00:15:52,920 --> 00:15:54,221 Você está verificando? 260 00:15:54,254 --> 00:15:55,488 Sim. 261 00:15:55,522 --> 00:15:57,033 Por que você não está transando, Nick? 262 00:15:57,057 --> 00:15:58,291 Desgastou-os. 263 00:15:58,325 --> 00:15:59,392 Meninos ou meninas? 264 00:15:59,426 --> 00:16:00,794 Seja lá o que eu tiver sorte. 265 00:16:00,828 --> 00:16:02,329 Ei, uh, acho que tenho algo aqui 266 00:16:02,362 --> 00:16:03,596 você estaria interessado. 267 00:16:03,630 --> 00:16:05,132 Ah, sim? 268 00:16:05,733 --> 00:16:07,167 Jerry Bellamy. 269 00:16:07,600 --> 00:16:08,601 Jesus Cristo. 270 00:16:08,635 --> 00:16:10,003 Sim. 271 00:16:11,972 --> 00:16:13,516 Eu peguei ele dois consecutivos penas de prisão perpétua 272 00:16:13,540 --> 00:16:15,108 há cinco anos. 273 00:16:15,142 --> 00:16:18,211 Sim, bem, ele foi libertado. "Totalmente reabilitado." 274 00:16:19,579 --> 00:16:21,381 Fatiou uma mulher de 40 anos, 275 00:16:21,414 --> 00:16:22,615 meio da tarde em sua casa 276 00:16:22,649 --> 00:16:24,551 em Mulholland. 277 00:16:24,584 --> 00:16:25,986 Você conseguiu uma pista sobre ele? 278 00:16:26,019 --> 00:16:27,788 Só que ele está por aí em algum lugar. 279 00:16:28,722 --> 00:16:30,190 Maravilhoso. 280 00:16:30,223 --> 00:16:31,725 Oficial Ingersol, 281 00:16:31,759 --> 00:16:33,794 o comandante da guarda quer ver você. 282 00:16:48,208 --> 00:16:49,576 Olá? 283 00:16:49,609 --> 00:16:50,744 Olá, senhora. 284 00:16:50,778 --> 00:16:53,280 Oi. Estou com fome. Onde você está? 285 00:16:53,313 --> 00:16:56,549 Estou no, uh, Salão de massagens Golden Palm. 286 00:16:56,583 --> 00:16:57,927 Eu tenho uma senhora aqui sem mãos 287 00:16:57,951 --> 00:16:59,719 me massageando pra caramba. 288 00:16:59,753 --> 00:17:01,254 Uh-huh. O que ela está usando? 289 00:17:01,922 --> 00:17:03,423 Sua imaginação. 290 00:17:05,125 --> 00:17:07,861 Ouça, por que você não compre um pouco de comida chinesa, 291 00:17:07,895 --> 00:17:09,396 uma garrafa de champanhe, 292 00:17:09,429 --> 00:17:10,998 e, uh, algumas fotos sujas. 293 00:17:11,031 --> 00:17:12,565 Que tal um brilhante 8 por 10 294 00:17:12,599 --> 00:17:14,234 de Sammy Davis Jr. abraçando Nixon? 295 00:17:15,502 --> 00:17:16,736 Não se esqueça, estou com fome. 296 00:17:16,770 --> 00:17:18,038 Quando você volta para casa? 297 00:17:18,071 --> 00:17:20,073 Vejo você em cerca de uma hora. 298 00:17:32,019 --> 00:17:36,456 Papai, papai, papai, 299 00:17:36,489 --> 00:17:37,757 Papai, papai, papai... 300 00:17:42,329 --> 00:17:43,831 Estou esperando, papai. 301 00:17:52,205 --> 00:17:54,007 É meu aniversário. É meu aniversário. 302 00:17:54,641 --> 00:17:56,844 Papai. Papai. 303 00:17:58,245 --> 00:17:59,245 Papai. 304 00:17:59,579 --> 00:18:01,014 Papai. 305 00:18:07,921 --> 00:18:10,457 Veja-me girar, papai. Veja-me girar, papai. 306 00:18:27,440 --> 00:18:28,909 Eu te amo, papai. 307 00:18:41,488 --> 00:18:42,555 Marty. 308 00:18:55,202 --> 00:18:56,202 Nós perdemos... 309 00:18:58,138 --> 00:19:00,140 Nós a perdemos há muito tempo. 310 00:19:01,074 --> 00:19:03,310 Nós simplesmente não contamos. 311 00:19:07,147 --> 00:19:08,615 Você entende o que estou dizendo, 312 00:19:08,648 --> 00:19:09,648 não é, Paula? 313 00:19:13,086 --> 00:19:14,621 Sim, eu entendo. 314 00:19:16,156 --> 00:19:18,625 Oi. É você, Vitor? 315 00:19:20,027 --> 00:19:21,995 Esse é o meu Victor? 316 00:19:22,896 --> 00:19:24,564 Sim. Você adivinhou. 317 00:19:26,099 --> 00:19:28,868 Bem, esta é a mãe com uma história para dormir. 318 00:19:31,471 --> 00:19:33,873 Sim. Sim eu sei. 319 00:19:36,243 --> 00:19:38,946 Você está todo esticado no seu sono? 320 00:19:41,949 --> 00:19:43,783 Sim eu sei. 321 00:19:43,816 --> 00:19:45,552 Eu posso ver isso. 322 00:19:46,853 --> 00:19:47,955 Sim. 323 00:19:50,257 --> 00:19:53,360 Bem, no alto da parede 324 00:19:53,393 --> 00:19:57,097 e ela vai lhe dizer o que fazer. Sim? 325 00:19:57,864 --> 00:20:00,067 Não tenha pressa. 326 00:20:01,834 --> 00:20:05,072 Sim. Eu posso ver você fazendo isso. 327 00:20:08,775 --> 00:20:09,775 Sim. 328 00:20:10,610 --> 00:20:12,612 Estarei tão perto de você. 329 00:20:13,180 --> 00:20:14,647 Você está nisso comigo? 330 00:20:16,383 --> 00:20:18,385 Diga-me, eu gostaria de ouvir isso de novo. 331 00:20:19,052 --> 00:20:21,388 Não tenha pressa. 332 00:20:21,421 --> 00:20:24,191 Ah, eu adoraria isso. Eu adoraria estar lá. 333 00:20:24,958 --> 00:20:26,593 Eu poderia assistir. 334 00:20:28,561 --> 00:20:29,896 ♪ Eu sempre construí 335 00:20:29,929 --> 00:20:32,265 Quase não aguento isso. Sim. 336 00:20:33,566 --> 00:20:35,468 E aí está. 337 00:20:39,706 --> 00:20:40,706 Sim. 338 00:20:42,109 --> 00:20:43,676 Sim, eu também. 339 00:21:34,927 --> 00:21:36,463 Qual é o problema? 340 00:21:37,997 --> 00:21:40,900 Está ficando cada vez mais difícil. 341 00:21:43,002 --> 00:21:44,637 Então desista. 342 00:21:46,739 --> 00:21:48,441 Você vai cuidar de mim? 343 00:21:51,078 --> 00:21:53,113 Até que a morte nos separe. 344 00:21:55,948 --> 00:21:58,151 Foi isso que você prometeu à sua esposa. 345 00:22:01,521 --> 00:22:02,855 Sim. 346 00:22:05,725 --> 00:22:07,694 Como está Timmy? 347 00:22:12,132 --> 00:22:13,533 Não sei. 348 00:22:17,337 --> 00:22:19,406 Ele estava dormindo quando cheguei lá. 349 00:22:23,176 --> 00:22:24,977 Nancy tem um jeito maravilhoso 350 00:22:25,011 --> 00:22:27,247 de me fazer sentir como se a tivesse abandonado. 351 00:22:29,015 --> 00:22:30,383 Mas você fez. 352 00:22:32,585 --> 00:22:34,063 Não há nada como encontrar sua esposa 353 00:22:34,087 --> 00:22:36,055 com as pernas enroladas nas costas de um cara. 354 00:22:40,160 --> 00:22:42,662 Eu sou uma prostituta, então está tudo bem. 355 00:22:44,331 --> 00:22:46,799 Mas ela é sua esposa, e então não está tudo bem. 356 00:22:56,509 --> 00:22:59,512 Por que você não toca esse disco Trouxe da Itália. 357 00:23:00,547 --> 00:23:01,848 Por favor? 358 00:23:37,317 --> 00:23:38,885 Conte-me sobre Roma. 359 00:23:40,953 --> 00:23:44,457 Eu te contei sobre Roma. Um milhão de vezes. 360 00:23:45,825 --> 00:23:47,260 Diga-me novamente. 361 00:23:53,466 --> 00:23:55,010 Você promete não rir do meu italiano? 362 00:23:55,034 --> 00:23:56,536 Eu prometo. 363 00:23:57,537 --> 00:24:00,707 Bem, os agentes antidrogas de Los Angeles queriam ajuda. 364 00:24:02,141 --> 00:24:03,543 Então fui para Roma. 365 00:24:03,576 --> 00:24:04,744 Bem... 366 00:24:04,777 --> 00:24:05,777 Sim, "bem". 367 00:24:07,714 --> 00:24:09,782 E conheci um velho italiano simpático. 368 00:24:16,923 --> 00:24:19,792 E fomos para uma pequena cidade fora de Roma para almoçar. 369 00:24:19,826 --> 00:24:23,230 Ele usava um terno preto brilhante, com merda de pombo por toda parte. 370 00:24:24,797 --> 00:24:25,898 Encantador. 371 00:24:27,267 --> 00:24:30,237 E então mais tarde naquela noite fomos jantar 372 00:24:30,270 --> 00:24:32,171 com algumas pessoas do cinema. 373 00:24:32,539 --> 00:24:34,274 Hum-hmm. 374 00:24:34,307 --> 00:24:37,244 Uh-huh. E nós fomos para um lugar chamado Rosati's 375 00:24:37,277 --> 00:24:39,379 na Piazza del Popolo. 376 00:24:40,713 --> 00:24:42,282 Eu não ri. 377 00:24:42,315 --> 00:24:43,650 Incrível a maneira como eu disse isso. 378 00:24:43,683 --> 00:24:45,818 Praça do Popolo. Perfeito, né? 379 00:24:46,786 --> 00:24:47,887 Perfeito. 380 00:24:47,920 --> 00:24:49,222 Obrigado. 381 00:24:50,189 --> 00:24:51,858 Tivemos um jantar maravilhoso. 382 00:24:52,559 --> 00:24:54,594 Você pode imaginar, 383 00:24:54,627 --> 00:24:57,630 um garoto irlandês legal como eu em uma praça antiga 384 00:24:58,965 --> 00:25:03,270 com todos aqueles romanos elegantes engolir polvo frito 385 00:25:03,303 --> 00:25:05,805 e ficar chateado com Valpolicello? 386 00:25:08,207 --> 00:25:09,676 Valpolicella. 387 00:25:11,944 --> 00:25:13,313 Valpolicella. 388 00:25:13,746 --> 00:25:14,914 Sim. 389 00:25:14,947 --> 00:25:16,449 Obrigado. 390 00:25:16,483 --> 00:25:18,818 E então? Você foi direto para casa dormir. 391 00:25:21,087 --> 00:25:22,322 Não. 392 00:25:22,355 --> 00:25:23,823 O que você quer dizer com "não"? 393 00:25:24,391 --> 00:25:25,992 Essa é uma nova história. 394 00:25:27,059 --> 00:25:29,296 Não, isso é um... Esse é um novo final. 395 00:25:31,564 --> 00:25:34,467 Venha aqui. Venha e me diga sobre esse novo final. 396 00:25:35,502 --> 00:25:36,669 Venha aqui. 397 00:25:37,904 --> 00:25:40,340 Então? 398 00:25:42,475 --> 00:25:43,475 OK. 399 00:25:45,378 --> 00:25:48,548 Eu, ah, acabei com esta atriz iugoslava 400 00:25:49,248 --> 00:25:51,318 de Trastevere. 401 00:25:52,685 --> 00:25:53,653 Trastevere. 402 00:25:53,686 --> 00:25:54,754 OK. 403 00:25:54,787 --> 00:25:56,188 E então? 404 00:25:56,222 --> 00:25:58,591 E, uh, ela ficou muito chapada. Muito chapado. 405 00:25:59,892 --> 00:26:01,728 E acabamos no saco. 406 00:26:02,729 --> 00:26:03,863 Como ela estava? 407 00:26:06,333 --> 00:26:07,767 Nada mal. 408 00:26:11,971 --> 00:26:13,673 Ela continuou gemendo, no entanto. 409 00:26:14,807 --> 00:26:17,043 "Vito, Vito." 410 00:26:18,277 --> 00:26:19,646 Vito? 411 00:26:19,679 --> 00:26:22,782 Tem certeza de que não foi "Tito, Tito"? 412 00:26:22,815 --> 00:26:25,318 Não "Tito, Tito" isso teria me desligado. 413 00:26:25,352 --> 00:26:27,019 - Oh sim? - Sim. 414 00:26:27,053 --> 00:26:29,956 E... E então voltei para casa primeira aula. Primeira classe. 415 00:26:31,257 --> 00:26:33,693 E os narcóticos receberam as manchetes e um fracasso. 416 00:26:34,927 --> 00:26:36,596 Todo mundo estava feliz. 417 00:26:36,629 --> 00:26:38,765 No geral, foi uma viagem muito boa. 418 00:26:46,038 --> 00:26:47,874 Vamos acordar em outro lugar. 419 00:26:57,784 --> 00:26:58,851 Vamos. 420 00:27:00,753 --> 00:27:01,988 Nós realmente iremos. 421 00:27:07,527 --> 00:27:08,928 Você se sente sexy? 422 00:27:11,631 --> 00:27:13,265 Isso soa como uma deixa de música. 423 00:27:13,299 --> 00:27:14,401 Hum-hmm. 424 00:27:14,701 --> 00:27:15,701 Hum? 425 00:27:27,914 --> 00:27:29,849 Se vamos fazer isso, 426 00:27:29,882 --> 00:27:31,951 o que vamos fazer com todos esses travesseiros? 427 00:27:32,419 --> 00:27:33,953 Não sei. 428 00:27:39,959 --> 00:27:42,895 Para aqueles de nós que estavam vivos em 1955, 429 00:27:43,295 --> 00:27:44,295 Tão raro. 430 00:27:46,866 --> 00:27:48,635 ♪ Tão raro 431 00:27:50,136 --> 00:27:52,905 "Para nós que estavam vivos em 1955." 432 00:27:54,373 --> 00:27:55,442 Cristo. 433 00:27:59,245 --> 00:28:01,280 1955. 434 00:28:01,313 --> 00:28:03,650 Esse é o... Esse é o ano esta menina nasceu. 435 00:28:04,183 --> 00:28:05,183 Sim. 436 00:28:06,686 --> 00:28:09,689 Vinte anos depois, amostras de tecido em uma jarra. 437 00:28:10,723 --> 00:28:12,124 Sim. 438 00:28:12,158 --> 00:28:13,526 Bem, o que você acha, Phil? 439 00:28:13,560 --> 00:28:15,495 Eu não acho nada. 440 00:28:15,528 --> 00:28:17,730 Deixe Santoro nos dizer o que pensar. 441 00:28:18,631 --> 00:28:20,700 Oh, merda, estamos todos com problemas 442 00:28:20,733 --> 00:28:22,869 se deixarmos Santoro nos dizer o que pensar. 443 00:28:35,081 --> 00:28:36,816 Promotor Distrital Assistente Lyman, 444 00:28:36,849 --> 00:28:38,084 entre em contato com seu escritório. 445 00:28:39,118 --> 00:28:40,520 Como está seu filho? 446 00:28:41,420 --> 00:28:43,355 Eu não consegui vê-lo. Ele estava dormindo. 447 00:28:43,389 --> 00:28:45,492 Mas Nancy me deu muita merda. 448 00:28:45,525 --> 00:28:47,393 Inspetor Ryan, tem uma chamada na linha 2. 449 00:28:47,426 --> 00:28:48,828 Como está Nicole? 450 00:28:48,861 --> 00:28:49,896 Ela está bem. 451 00:28:52,064 --> 00:28:53,432 Muito bem. 452 00:29:06,613 --> 00:29:09,549 Uma peça de museu. Ele cortou o namorado. 453 00:29:09,582 --> 00:29:10,717 Tenho rido desde então. 454 00:29:11,751 --> 00:29:13,786 Achamos que ele engoliu um tickler francês. 455 00:29:19,391 --> 00:29:21,060 O que matou a garota Hollinger? 456 00:29:21,093 --> 00:29:22,194 Secobarbital de sódio. 457 00:29:23,029 --> 00:29:24,597 Ela estourou também? 458 00:29:24,631 --> 00:29:26,866 Nenhuma marca de agulha, nenhum vestígio de sujeira. 459 00:29:26,899 --> 00:29:28,276 Ela tinha vermelhos suficientes nela, no entanto, 460 00:29:28,300 --> 00:29:30,202 para acabar com a Filarmônica de Los Angeles. 461 00:29:31,303 --> 00:29:32,271 Ela tinha um lençol com ela. 462 00:29:32,304 --> 00:29:33,840 Busto de grama 463 00:29:33,873 --> 00:29:36,242 há dois meses, festa no iate em Malibu. 464 00:29:36,275 --> 00:29:37,877 Ela também tinha sêmen nela. 465 00:29:37,910 --> 00:29:39,011 Onde? 466 00:29:39,045 --> 00:29:40,412 Em todos os lugares. 467 00:29:40,446 --> 00:29:42,481 Em todos os orifícios, como dizem. 468 00:29:43,415 --> 00:29:44,584 Gang-bang? 469 00:29:44,617 --> 00:29:46,218 Eu não acho. 470 00:29:46,252 --> 00:29:48,254 Não havia nenhum hematoma no corpo. 471 00:29:49,255 --> 00:29:51,691 E os pais? 472 00:29:51,724 --> 00:29:53,926 Eles estão de volta no meu escritório agora. 473 00:29:53,960 --> 00:29:56,596 O que você mostra na sua certidão de óbito? 474 00:29:58,765 --> 00:30:00,900 Morte por overdose de barbitúricos, 475 00:30:00,933 --> 00:30:01,933 auto-induzido. 476 00:30:03,435 --> 00:30:05,371 Não há indícios de violência? 477 00:30:05,404 --> 00:30:07,039 Como eu disse, não havia nenhuma marca nela. 478 00:30:07,774 --> 00:30:08,774 OK. 479 00:30:09,609 --> 00:30:12,845 Ok, solte o corpo, feche-o. 480 00:30:12,879 --> 00:30:15,114 Isso pode não ser tão fácil, chefe. 481 00:30:15,147 --> 00:30:17,717 Veja, meu parceiro aqui, Sargento Louis Belgrave? 482 00:30:18,885 --> 00:30:21,520 Ele acredita que o pai da menina é um louco. 483 00:30:22,955 --> 00:30:24,991 E por que, posso perguntar, você acha 484 00:30:25,024 --> 00:30:27,026 que o pai da menina é um maluco? 485 00:30:27,059 --> 00:30:28,795 Eu simplesmente odeio pessoas brancas. 486 00:30:30,162 --> 00:30:31,430 Depois do almoço, 487 00:30:31,463 --> 00:30:33,065 Tenho mais uma coisa para vocês. 488 00:30:33,099 --> 00:30:36,202 Uh, chame-me Supervisor Arnold na linha privada. 489 00:30:36,235 --> 00:30:39,939 Como eu estava dizendo, uh, você com certeza está péssimo, Phil. 490 00:30:39,972 --> 00:30:41,107 Você sabe, 491 00:30:41,140 --> 00:30:42,585 você deveria sair mais ao sol. 492 00:30:42,609 --> 00:30:44,644 Você deveria pescar. 493 00:30:44,677 --> 00:30:46,646 Detesto pescar, John. 494 00:30:46,679 --> 00:30:48,648 Eu odeio vê-los balançando pelo convés. 495 00:30:48,681 --> 00:30:50,626 Sim. Com suas pequenas guelras abrindo e fechando, 496 00:30:50,650 --> 00:30:52,619 procurando no ar por um pouco de água. 497 00:30:52,652 --> 00:30:54,153 Saia daqui. 498 00:30:57,724 --> 00:31:00,993 Uh, Phil, o pai da menina, 499 00:31:02,494 --> 00:31:04,363 ele é, uh, alguém? 500 00:31:04,396 --> 00:31:05,898 Não, João. Ele não é ninguém. 501 00:31:10,436 --> 00:31:11,638 Olá? 502 00:31:12,905 --> 00:31:15,942 Como você está, Larry? Estou bem, bem. 503 00:31:15,975 --> 00:31:18,310 Sim, naquele adolescente no bairro da praia? 504 00:31:19,345 --> 00:31:21,047 É um suicídio, Larry. 505 00:31:21,948 --> 00:31:23,783 Não, não, não, apenas um simples suicídio. 506 00:31:33,459 --> 00:31:35,127 Você sabe, você realmente perdeu peso. 507 00:31:35,161 --> 00:31:36,395 Huh? Você acha isso? 508 00:31:36,428 --> 00:31:37,764 Hum-hmm. 509 00:31:37,797 --> 00:31:39,899 Provavelmente o fabricante de camisas. 510 00:31:39,932 --> 00:31:42,401 Eu posso dizer a diferença. 511 00:31:42,434 --> 00:31:45,304 Ei, ouça, vamos fazer é uma coisa de fim de semana. Huh? 512 00:31:45,337 --> 00:31:47,339 Você traz uma namorada. 513 00:31:48,407 --> 00:31:49,608 Qual deles? 514 00:31:49,642 --> 00:31:50,743 Ah, o... 515 00:31:51,477 --> 00:31:53,312 A, uh, ruiva. 516 00:31:53,345 --> 00:31:54,413 Ah, Enferrujado? 517 00:31:54,446 --> 00:31:55,715 Enferrujado, sim. 518 00:31:55,748 --> 00:31:57,349 Iremos para Catalina. 519 00:31:57,817 --> 00:31:59,351 Você pode nos pagar? 520 00:32:00,452 --> 00:32:02,354 O governo cuida disso. 521 00:32:03,690 --> 00:32:06,025 Você acha que pode lidar com nós dois? 522 00:32:06,058 --> 00:32:08,427 Olha, se eu correr sem fôlego, vou assistir. 523 00:32:08,460 --> 00:32:09,896 Bem, isso é perigoso. 524 00:32:09,929 --> 00:32:11,964 Se você assistir por muito tempo, você pode esquecer como. 525 00:32:13,599 --> 00:32:15,868 Vamos para cima, hein? 526 00:32:15,902 --> 00:32:18,705 Não, prefiro que seja aberto. Aqui. Sim. 527 00:32:19,005 --> 00:32:20,005 Hum. 528 00:32:27,680 --> 00:32:29,048 Como está Phil? 529 00:32:29,081 --> 00:32:30,116 OK. 530 00:32:31,684 --> 00:32:33,986 Vocês dois ainda moram juntos? 531 00:32:34,020 --> 00:32:36,622 Desfrutamos de uma trégua apaixonada. 532 00:32:36,655 --> 00:32:38,066 Uh, traga uma bebida para a senhorita Britton, por favor. 533 00:32:38,090 --> 00:32:39,391 Sim. 534 00:32:39,425 --> 00:32:40,659 - Ah, Bloody Mary. - Sim, senhor. 535 00:32:40,693 --> 00:32:42,328 Bem, tenho que voltar para a cidade. 536 00:32:42,361 --> 00:32:44,096 - Não, não, não, não, não. - Sim. 537 00:32:44,130 --> 00:32:47,066 Não, não. Cinco minutos. Relaxe agora. 538 00:32:47,099 --> 00:32:50,136 Teremos um pouco, uh, um para a estrada. 539 00:32:51,203 --> 00:32:52,805 Já volto. 540 00:33:16,228 --> 00:33:17,563 Sua bebida, senhora. 541 00:33:17,596 --> 00:33:18,765 Obrigado. 542 00:33:20,967 --> 00:33:22,735 Operador, quero fazer uma chamada de longa distância 543 00:33:22,769 --> 00:33:24,036 para Akron, Ohio. 544 00:33:37,784 --> 00:33:39,051 Não estou muito atrasado, estou? 545 00:33:39,085 --> 00:33:40,085 Quase. 546 00:33:48,694 --> 00:33:50,997 Não dirija muito rápido. É perigoso. 547 00:34:13,085 --> 00:34:14,854 Eles ainda não estão aqui. 548 00:34:14,887 --> 00:34:16,355 Ah, e aquela foto? 549 00:34:18,124 --> 00:34:19,358 Que foto? 550 00:34:19,391 --> 00:34:20,392 Essa foto. 551 00:34:21,727 --> 00:34:23,129 Ah, aquela foto. 552 00:34:27,399 --> 00:34:28,868 E quanto a isso? 553 00:34:28,901 --> 00:34:30,502 Bem, estava na carteira. 554 00:34:32,571 --> 00:34:34,673 Você acha que esta foto é importante, não é, Louis? 555 00:34:34,706 --> 00:34:37,109 Sim eu faço. Leão, o peixe-rei. 556 00:34:37,143 --> 00:34:39,278 Acho que vejo um rosto familiar aqui. 557 00:34:40,512 --> 00:34:41,981 Eu também. E daí? 558 00:34:43,749 --> 00:34:45,027 Bem, você sabe o que estou pensando. 559 00:34:45,051 --> 00:34:46,853 Não seja um pé no saco. 560 00:34:46,886 --> 00:34:49,521 Eu acho que vou tê-los transforme-o em slides de 35 mm. 561 00:35:16,949 --> 00:35:18,817 Eddie, tenho algo para você. 562 00:35:18,851 --> 00:35:20,552 Slides e ampliações. 563 00:35:22,889 --> 00:35:24,056 Bom dia. 564 00:35:24,090 --> 00:35:25,257 Estamos atrasados, me desculpe. 565 00:35:25,291 --> 00:35:27,293 Sem problemas. Por aqui. 566 00:35:32,899 --> 00:35:34,300 Bom dia. 567 00:35:35,834 --> 00:35:37,403 Sente-se, por favor. 568 00:35:41,640 --> 00:35:44,276 Estes são os seus pertences pessoais da filha. 569 00:35:46,512 --> 00:35:48,347 Este envelope 570 00:35:48,380 --> 00:35:50,016 contém sua licença, carteira e dinheiro. 571 00:35:51,217 --> 00:35:53,752 Tenho uma liberação aqui para esses itens. 572 00:35:53,785 --> 00:35:56,889 Se você assinar em triplicado, 573 00:35:56,923 --> 00:35:58,323 você pode reivindicar o corpo de sua filha. 574 00:36:00,092 --> 00:36:01,994 O que aconteceu com Glória? 575 00:36:04,863 --> 00:36:06,832 De acordo com o relatório da autópsia, 576 00:36:06,865 --> 00:36:09,168 "morte devido a envenenamento por barbitúricos. 577 00:36:09,201 --> 00:36:10,802 "Agente químico que se acredita ser 578 00:36:10,836 --> 00:36:12,204 "secobarbital de sódio". 579 00:36:13,372 --> 00:36:15,541 O veredicto do legista é “auto-induzido”. 580 00:36:15,574 --> 00:36:17,776 Suicídio. 581 00:36:17,809 --> 00:36:20,012 Minha filha não cometeu suicídio. 582 00:36:24,350 --> 00:36:25,350 Sr. 583 00:36:26,185 --> 00:36:28,287 suicídio é o assassino número um 584 00:36:28,320 --> 00:36:30,656 dos adolescentes na América hoje. 585 00:36:30,689 --> 00:36:32,724 Agora eu posso te dar estatísticas que continuam e continuam... 586 00:36:32,758 --> 00:36:34,826 Não dou a mínima para estatísticas. 587 00:36:34,860 --> 00:36:37,129 Como eles sabem que foi auto-induzido? 588 00:36:37,163 --> 00:36:38,830 O que ela estava fazendo na praia? 589 00:36:38,864 --> 00:36:40,366 Com quem ela estava por último? 590 00:36:41,100 --> 00:36:42,668 Onde ela conseguiu a droga? 591 00:36:42,701 --> 00:36:43,970 Marty, está tudo aqui. 592 00:36:44,971 --> 00:36:47,139 É tudo oficial, está documentado. 593 00:36:47,173 --> 00:36:48,840 A única coisa lá 594 00:36:48,874 --> 00:36:50,376 é o que eles querem colocar lá. 595 00:36:50,409 --> 00:36:51,777 E todo mundo sabe 596 00:36:51,810 --> 00:36:53,412 é tudo um maldito pacote de mentiras. 597 00:36:59,051 --> 00:37:00,086 Sra. 598 00:37:01,220 --> 00:37:02,788 Eu gostaria de falar com seu marido a sós 599 00:37:02,821 --> 00:37:04,756 um minuto se você não se importa. 600 00:37:04,790 --> 00:37:05,891 Tudo bem. 601 00:37:05,924 --> 00:37:06,993 Obrigado. 602 00:37:07,960 --> 00:37:09,528 Louis, você poderia chamar a Sra. Hollinger 603 00:37:09,561 --> 00:37:10,529 uma xícara de café, por favor? 604 00:37:10,562 --> 00:37:11,562 Claro. 605 00:37:14,100 --> 00:37:15,667 Está aqui. 606 00:37:21,207 --> 00:37:23,675 Quando foi a última vez você viu sua filha, Sr. Hollinger? 607 00:37:23,709 --> 00:37:25,177 Algumas semanas atrás. 608 00:37:27,613 --> 00:37:29,181 Você sabia que ela tinha ficha policial? 609 00:37:29,215 --> 00:37:31,350 Sim, eu sei disso. 610 00:37:31,383 --> 00:37:33,185 Todo mundo no país fuma maconha. 611 00:37:33,219 --> 00:37:35,254 O que isso tem a ver com a morte dela? 612 00:37:35,287 --> 00:37:36,522 Você sabe onde ela morava? 613 00:37:36,555 --> 00:37:37,990 Não. 614 00:37:38,024 --> 00:37:39,691 Que diferença isso faz? 615 00:37:40,926 --> 00:37:42,761 Quando foi a última vez você conversou com ela? 616 00:37:42,794 --> 00:37:44,263 Eu te disse, há algumas semanas. 617 00:37:44,296 --> 00:37:46,232 Sobre o que você conversou com ela? 618 00:37:46,265 --> 00:37:48,567 Isso não é da sua conta. 619 00:37:48,600 --> 00:37:50,502 Você está certo, não é. 620 00:37:52,104 --> 00:37:54,206 Então assine esse comunicado. 621 00:37:54,240 --> 00:37:56,442 Reivindique o corpo de sua filha e siga com sua vida. 622 00:37:58,444 --> 00:38:02,014 Desculpe. É o relógio da sua filha. 623 00:38:02,048 --> 00:38:03,328 Foi deixado de fora do envelope. 624 00:38:03,949 --> 00:38:05,717 Ainda cheio de água. 625 00:38:05,751 --> 00:38:08,120 Uma menina perdida na praia. 626 00:38:08,154 --> 00:38:10,189 Enterre, esqueça, como se nunca tivesse acontecido. 627 00:38:12,091 --> 00:38:14,326 É assim que você quer, Tenente? 628 00:38:16,328 --> 00:38:18,530 É assim que eu quero, sim. 629 00:38:18,564 --> 00:38:20,866 Se eu aparecesse aqui com um advogado caro, 630 00:38:20,899 --> 00:38:22,468 as coisas seriam muito diferentes, 631 00:38:22,501 --> 00:38:23,669 não é? 632 00:38:23,702 --> 00:38:25,304 Você sabe o que eu acho? 633 00:38:25,337 --> 00:38:27,005 Acho que você está procurando um pesado. 634 00:38:27,039 --> 00:38:29,451 Acho que você está procurando um relacionamento que nunca existiu. 635 00:38:29,475 --> 00:38:31,043 Agora tenho sido muito paciente com você. 636 00:38:31,077 --> 00:38:32,811 - Você escuta... - Não me interrompa. 637 00:38:32,844 --> 00:38:36,115 Agora este departamento opera sobre crimes com vítima. 638 00:38:36,148 --> 00:38:38,650 A sua filha não foi vítima de homicídio. 639 00:38:38,684 --> 00:38:40,752 Portanto o caso está encerrado. 640 00:38:40,786 --> 00:38:42,288 Ninguém se importa. 641 00:38:42,321 --> 00:38:44,490 Não me diga que ninguém se importa. 642 00:38:44,523 --> 00:38:46,258 Às vezes não temos tempo para cuidar. 643 00:38:46,925 --> 00:38:49,228 Mas nós somos tudo que você tem. 644 00:38:49,261 --> 00:38:51,530 OK, Sr. Hollinger, por aqui. 645 00:38:54,733 --> 00:38:56,202 Às vezes você não pode dizer 646 00:38:56,235 --> 00:38:57,636 os cristãos dos leões. 647 00:39:05,577 --> 00:39:06,612 Tenente? 648 00:39:09,981 --> 00:39:10,981 Tenente? 649 00:39:13,519 --> 00:39:15,687 Quero pegar as roupas da Glória. 650 00:39:20,259 --> 00:39:23,061 O dinheiro está no envelope. Você quer contar? 651 00:39:23,562 --> 00:39:24,830 Não, eu não... 652 00:39:24,863 --> 00:39:26,132 Eu não tenho que contar. 653 00:39:29,268 --> 00:39:31,603 Quero explicar uma coisa para você. 654 00:39:34,673 --> 00:39:37,709 Agora você tem que entenda alguma coisa aqui. 655 00:39:40,579 --> 00:39:44,716 A única coisa no mundo meu marido viveu foi Gloria. 656 00:39:52,758 --> 00:39:55,427 Veja, uh, anos atrás, 657 00:39:57,229 --> 00:39:59,231 Marty estava na Coréia 658 00:40:02,701 --> 00:40:04,836 e, uh, ele simplesmente nunca tem sido o mesmo desde então. 659 00:40:09,475 --> 00:40:11,443 Eu, uh, não consigo mais argumentar com ele. 660 00:40:14,480 --> 00:40:16,682 Eu não acho que ele possa lidar com isso. 661 00:40:19,050 --> 00:40:21,320 Poucas pessoas conseguem, Sra. Hollinger. 662 00:40:26,558 --> 00:40:28,460 Há um número de telefone neste cartão, 663 00:40:28,494 --> 00:40:30,095 eles sabem onde estou dia e noite, 664 00:40:30,128 --> 00:40:31,697 se você quiser me ligar. 665 00:40:33,232 --> 00:40:34,533 Obrigado. 666 00:41:23,982 --> 00:41:25,751 Eu disse que ele era um louco. 667 00:41:25,784 --> 00:41:27,386 Todo mundo é louco, Louis. 668 00:41:27,419 --> 00:41:29,087 Uh, nada para mim, obrigado. 669 00:41:30,489 --> 00:41:33,292 Sim? Só um minuto, ele está guardando uma garrafa. 670 00:41:36,795 --> 00:41:37,795 Gaines. 671 00:41:39,965 --> 00:41:42,601 Ah Merda. Mantenha os soldados afastados. 672 00:41:42,634 --> 00:41:43,702 Vamos. 673 00:41:45,904 --> 00:41:47,739 Ei, o que é isso? 674 00:41:47,773 --> 00:41:49,575 Jerry Bellamy. 675 00:41:49,608 --> 00:41:52,043 Duas senhoras mortas em uma fábrica de roupas na Maple Street 676 00:41:52,077 --> 00:41:55,547 e um refém vivo. Perguntando por mim. 677 00:41:55,581 --> 00:41:56,648 Outro fã? 678 00:42:00,486 --> 00:42:04,423 Segure seu fogo! Coloque um pouco de gasolina aí. 679 00:42:04,456 --> 00:42:06,358 Vamos, coloque mais gasolina aí! 680 00:42:06,392 --> 00:42:08,226 Despeje! Despeje! 681 00:42:09,295 --> 00:42:10,962 Eles estão chegando. 682 00:42:12,331 --> 00:42:14,266 Pare com esse maldito gás lacrimogêneo 683 00:42:14,300 --> 00:42:15,610 ou eu vou explodir a porra da cabeça dela! 684 00:42:15,634 --> 00:42:17,403 Jerry, Jerry, 685 00:42:17,436 --> 00:42:19,137 você não precisa se preocupar, velho amigo, 686 00:42:19,170 --> 00:42:21,607 não há mais gás lacrimogêneo. 687 00:42:21,640 --> 00:42:23,709 Apenas uma conversa amigável. Ok, Jerry? 688 00:42:23,742 --> 00:42:25,210 Eu peguei a senhora, ás. 689 00:42:25,243 --> 00:42:28,680 Eu sei que você pegou a senhora, foi por isso que vim ver você. 690 00:42:28,714 --> 00:42:30,582 Só quero conversar um pouco, certo? 691 00:42:30,616 --> 00:42:33,051 Tudo bem. Suba, droga. 692 00:42:33,084 --> 00:42:34,753 E livre-se desse maldito alto-falante. 693 00:43:00,846 --> 00:43:02,881 Por favor, Deus. 694 00:43:05,317 --> 00:43:06,918 Jerry! 695 00:43:06,952 --> 00:43:08,887 Aqui. 696 00:43:08,920 --> 00:43:11,657 Tenho tanto medo que ele me mate. 697 00:43:15,026 --> 00:43:17,563 Por favor... Por favor, não o deixe nervoso... 698 00:43:18,229 --> 00:43:19,598 Por favor. 699 00:43:19,631 --> 00:43:21,733 Deus me ajude. Deus me ajude. 700 00:43:21,767 --> 00:43:23,902 Ele vai me matar. Ele vai me matar. 701 00:43:23,935 --> 00:43:25,637 Por favor. 702 00:43:26,372 --> 00:43:27,639 Ah, por favor. 703 00:43:30,275 --> 00:43:32,578 Você tem estado ocupado, Jerry. 704 00:43:32,611 --> 00:43:34,546 Você deveria ter conseguido aqui mais cedo, Tenente. 705 00:43:45,323 --> 00:43:46,992 Já faz muito tempo, Jerry. 706 00:43:48,860 --> 00:43:50,562 Por favor, Deus. 707 00:43:50,596 --> 00:43:52,531 Posso causar muitos danos com isso. 708 00:43:54,165 --> 00:43:55,934 Sim, posso ver isso, velho amigo. 709 00:43:55,967 --> 00:43:58,937 Não me chame assim. Eu gostava de você, cara. 710 00:43:58,970 --> 00:44:00,238 Ainda gosto de você, Jerry. 711 00:44:00,271 --> 00:44:02,307 Você me ferrou! 712 00:44:02,340 --> 00:44:04,342 E eles levaram meu amigo embora. 713 00:44:04,376 --> 00:44:06,412 Eles... Eles me deram choques elétricos! 714 00:44:07,646 --> 00:44:09,214 Vou parar com isso, Jerry, 715 00:44:09,247 --> 00:44:11,282 Eu não vou deixá-los faça mais isso com você. 716 00:44:11,316 --> 00:44:13,719 Você está cheio de merda! Assim como todo mundo. 717 00:44:14,820 --> 00:44:17,556 Esta vaca também vai, cara, assim como os outros. 718 00:44:21,593 --> 00:44:23,895 Você não quer fazer isso, Jerry. 719 00:44:23,929 --> 00:44:26,441 Você machucou aquela senhora, eles vão colocar isso fios em seus ouvidos novamente. 720 00:44:26,465 --> 00:44:28,033 Você não quer isso acontecer, não é? 721 00:44:28,066 --> 00:44:29,167 Ajoelhe-se. 722 00:44:29,200 --> 00:44:30,502 Por favor, senhor, faça o que ele diz. 723 00:44:30,536 --> 00:44:32,070 Ele é louco, ele vai me matar. 724 00:44:32,103 --> 00:44:33,639 Cale-se! Ajoelhe-se. 725 00:44:33,672 --> 00:44:35,206 O que? 726 00:44:35,240 --> 00:44:37,676 Fique de joelhos! 727 00:44:39,010 --> 00:44:40,078 Vamos! 728 00:44:41,513 --> 00:44:43,749 Por favor, estou com tanto medo. 729 00:44:46,351 --> 00:44:48,286 Tudo bem, estou de joelhos. 730 00:44:48,319 --> 00:44:49,921 Faça o que quiser comigo. 731 00:44:50,789 --> 00:44:52,257 Ah, por favor. 732 00:44:52,290 --> 00:44:53,892 Deixe a senhora ir. 733 00:44:53,925 --> 00:44:55,594 Vaca de merda! 734 00:44:55,627 --> 00:44:57,228 Você sabia que ela tentou me estrangular? 735 00:44:57,262 --> 00:44:59,330 Não foi, sua maldita vaca? 736 00:44:59,364 --> 00:45:01,332 Você moo-moo. Eu vou matá-la, cara! 737 00:45:01,366 --> 00:45:02,644 Isso é errado, Jerry. 738 00:45:02,668 --> 00:45:04,002 Sua mãe estrangulou você. 739 00:45:05,136 --> 00:45:06,472 Esta senhora nem te conhece. 740 00:45:06,505 --> 00:45:08,006 Chega disso! 741 00:45:08,039 --> 00:45:10,075 Vaca! Maldita vaca estrangulada! 742 00:45:10,108 --> 00:45:11,910 Eu vou matá-la! 743 00:45:19,585 --> 00:45:20,952 Pelo amor de Deus, cara, acabou! 744 00:45:23,589 --> 00:45:25,657 Esses filhos da puta nunca morrem. 745 00:45:25,691 --> 00:45:27,092 Está tudo bem. Acabou. 746 00:45:27,125 --> 00:45:28,293 Dói muito. 747 00:45:28,326 --> 00:45:30,428 Os médicos estão a caminho. 748 00:45:30,462 --> 00:45:32,163 Acabou, capitão. 749 00:45:32,197 --> 00:45:33,932 Tudo bem, acalme-se. Legal. 750 00:45:33,965 --> 00:45:36,001 Espere, eles cuidarão bem de você. 751 00:45:36,034 --> 00:45:37,803 Apenas deite aí, vá com calma, relaxe. 752 00:45:37,836 --> 00:45:39,971 Está tudo bem. 753 00:45:40,005 --> 00:45:42,908 Cristo, este lugar parece como um maldito campo de batalha. 754 00:45:44,576 --> 00:45:46,311 Você começa a papelada, 755 00:45:46,344 --> 00:45:48,279 Eu preencherei os buracos, certo? 756 00:45:48,313 --> 00:45:51,249 Fil? Você está bem? 757 00:45:51,282 --> 00:45:52,984 Ele está bem, ele ficará bem. 758 00:45:55,020 --> 00:45:56,588 Limpe isso. 759 00:45:56,622 --> 00:45:58,757 Marty, acho que você já teve o suficiente. 760 00:45:58,790 --> 00:46:01,326 Você está certo, eu já tive o suficiente. 761 00:46:01,359 --> 00:46:03,795 A coisa a lembrar, Marty, é o pai da sua esposa. 762 00:46:03,829 --> 00:46:06,498 Durante toda a sua vida aquele homem nunca perdeu a fé. 763 00:46:06,532 --> 00:46:08,466 Isso é verdade. Até o fim ele foi... 764 00:46:08,500 --> 00:46:10,569 Ele estava cheio de merda. 765 00:46:12,137 --> 00:46:13,371 Marty... 766 00:46:13,404 --> 00:46:15,073 Você não tem o direito de dizer isso. 767 00:46:15,106 --> 00:46:16,207 E você está cheio de merda. 768 00:46:16,908 --> 00:46:18,076 Marty, Marty... 769 00:46:18,109 --> 00:46:19,811 O pai dela era um protestante branco ninguém, 770 00:46:19,845 --> 00:46:20,846 como nós somos. 771 00:46:21,780 --> 00:46:24,015 E a razão pela qual ninguém dá a mínima 772 00:46:24,049 --> 00:46:25,984 sobre Gloria é porque não contamos. 773 00:46:27,753 --> 00:46:30,622 E toda a sua santidade não vai mudar isso. 774 00:46:30,656 --> 00:46:32,423 Marty, Gloria cometeu suicídio 775 00:46:32,457 --> 00:46:33,825 porque falhamos com ela. 776 00:46:35,460 --> 00:46:36,828 Você não teve tempo para ela 777 00:46:36,862 --> 00:46:38,429 e eu não tinha nada a dizer a ela. 778 00:46:38,463 --> 00:46:40,599 Você não deve se culpar. 779 00:46:40,632 --> 00:46:42,601 A morte de Glória foi por ordem divina. 780 00:46:42,634 --> 00:46:43,869 Merda! 781 00:46:43,902 --> 00:46:45,136 Oh, Deus, Marty! 782 00:46:45,637 --> 00:46:46,938 Isso é o suficiente. 783 00:46:46,972 --> 00:46:48,173 Claro que é o suficiente. 784 00:46:48,206 --> 00:46:51,509 O filho de um homem tem direito morrer com dignidade 785 00:46:51,543 --> 00:46:54,279 e um homem tem direito a respostas. 786 00:46:54,312 --> 00:46:56,047 E as cuecas de um homem não deveriam ser 787 00:46:56,081 --> 00:46:57,883 cheio de livros de pagamento e medalhas antigas, 788 00:46:57,916 --> 00:46:59,517 e acordar todas as manhãs 789 00:46:59,551 --> 00:47:01,753 sabendo que sua vida está 90 dias atrasada. 790 00:47:01,787 --> 00:47:04,255 Essa é a sua maldita obsessão! 791 00:47:04,289 --> 00:47:06,257 Você sempre foi obcecado. 792 00:47:07,158 --> 00:47:09,427 Você nunca está satisfeito. 793 00:47:09,460 --> 00:47:11,597 Um trabalho, dois empregos, horas extras, nunca são suficientes! 794 00:47:11,630 --> 00:47:13,632 Você perseguiu Glória direto desta casa! 795 00:47:15,033 --> 00:47:17,268 Nunca mais me diga isso. 796 00:47:17,869 --> 00:47:18,869 Marty. 797 00:47:20,672 --> 00:47:22,874 Tire sua mão de mim. 798 00:47:27,445 --> 00:47:28,614 Marty. Marty. 799 00:47:28,647 --> 00:47:30,682 Eu não a expulsei. 800 00:47:30,716 --> 00:47:32,651 Aquela criança queria coisas. 801 00:47:33,885 --> 00:47:35,353 Ela viu o quanto não tínhamos. 802 00:47:35,386 --> 00:47:36,788 Você entende? 803 00:47:38,323 --> 00:47:40,558 Você não pode esconder o que não tem. 804 00:47:41,660 --> 00:47:43,194 Ela perseguiu as coisas que ela não tinha, 805 00:47:43,228 --> 00:47:44,295 e eles a mataram. 806 00:47:46,164 --> 00:47:48,442 Eu não vejo nenhuma razão por que não deveríamos tomar uma bebida antes de dormir. 807 00:47:48,466 --> 00:47:50,335 Eu vou beber por isso. 808 00:47:50,368 --> 00:47:52,570 Além disso, está chovendo lá fora. 809 00:47:52,604 --> 00:47:54,973 Eu vou beber por isso também, merda. 810 00:47:57,976 --> 00:48:00,278 Aqui está olhando para você, querido. 811 00:48:01,713 --> 00:48:03,114 Isso é o pior... Isso é o pior 812 00:48:03,148 --> 00:48:04,783 Humphrey Bogart que eu já vi. 813 00:48:07,385 --> 00:48:09,254 Não zombe dos meus heróis. 814 00:48:09,287 --> 00:48:10,956 Merda. Ele era meu também. 815 00:48:11,657 --> 00:48:14,259 Ele e Garfield, Robeson. 816 00:48:14,292 --> 00:48:15,927 Como você sabe sobre John Garfield? 817 00:48:15,961 --> 00:48:17,729 O último show. 818 00:48:17,763 --> 00:48:19,497 Ei, você sabe o que está passando no The Late Show, 819 00:48:19,530 --> 00:48:20,966 todas as noites desta semana no Canal 9. 820 00:48:20,999 --> 00:48:22,233 Não, o quê? 821 00:48:22,267 --> 00:48:23,568 Moby Dick. 822 00:48:23,601 --> 00:48:24,569 Sim, você tem que assistir. 823 00:48:24,602 --> 00:48:26,171 Por que? 824 00:48:26,204 --> 00:48:28,249 Por causa da baleia. Por causa daquela maldita baleia branca. 825 00:48:28,273 --> 00:48:29,607 Você tem que... 826 00:48:29,641 --> 00:48:32,077 Ok, vou observar a baleia branca. 827 00:48:32,110 --> 00:48:33,845 Todo homem está em busca de uma baleia branca. 828 00:48:33,879 --> 00:48:35,814 E quando você o encontrar 829 00:48:36,514 --> 00:48:38,116 ele geralmente mata você. 830 00:48:39,217 --> 00:48:41,052 Oh sim? 831 00:48:41,086 --> 00:48:42,854 O que você vai fazer com os vendedores? 832 00:48:43,521 --> 00:48:45,724 O que? 833 00:48:45,757 --> 00:48:48,493 O que você vai fazer sobre Leo Vendedores? 834 00:48:48,526 --> 00:48:50,361 Nada. 835 00:48:50,395 --> 00:48:51,797 O homem estava em uma piscina 836 00:48:51,830 --> 00:48:53,031 com a garota Hollinger. 837 00:48:53,064 --> 00:48:54,933 Não há crime aí. Acabou, acabou. 838 00:48:54,966 --> 00:48:56,243 Ela tem suco de alegria nos três buracos. 839 00:48:56,267 --> 00:48:57,502 Suco de alegria. 840 00:48:57,535 --> 00:49:00,038 Mais 2.000 grãos de tintos 841 00:49:00,071 --> 00:49:02,107 e ela está sentada à beira da piscina com o peixe-rei. 842 00:49:03,141 --> 00:49:05,210 E daí? 843 00:49:05,243 --> 00:49:07,612 Olha, se você olhar para dentro a cabeça da garota Hollinger, 844 00:49:07,645 --> 00:49:09,180 você sabe o que encontraria, Louis? 845 00:49:09,214 --> 00:49:11,149 Um perdedor ambicioso. 846 00:49:12,550 --> 00:49:15,553 Meu palpite é que ela teve uma última aventura, 847 00:49:15,586 --> 00:49:16,822 tomei um punhado de comprimidos, 848 00:49:17,889 --> 00:49:20,225 então desisti. Nem mais, nem menos. 849 00:49:20,258 --> 00:49:24,095 Mas por que a filha de um ninguém 850 00:49:24,129 --> 00:49:26,798 sentado em uma piscina com Leo Sellers? 851 00:49:29,234 --> 00:49:33,271 Porque Leo paga mulheres para sua empresa. 852 00:49:34,572 --> 00:49:36,141 Ele paga e é dono. 853 00:49:37,709 --> 00:49:39,210 Ele pensa que é dono. 854 00:49:40,946 --> 00:49:42,656 Ele gosta de entrar... Entre em uma piscina 855 00:49:42,680 --> 00:49:43,849 com jovens prostitutas. 856 00:49:46,617 --> 00:49:48,419 Leo gosta de todos os tipos de prostitutas. 857 00:50:04,469 --> 00:50:06,437 Nós realmente deveríamos vê-lo, Phil. 858 00:50:10,575 --> 00:50:12,243 Boas noites, Louis. 859 00:50:14,946 --> 00:50:17,515 Se essa fosse sua garotinha, você com certeza veria Leo. 860 00:50:17,548 --> 00:50:19,317 Eu já te contei 861 00:50:19,350 --> 00:50:21,152 meu pai foi morto na Guerra Civil Espanhola? 862 00:50:22,220 --> 00:50:23,554 Oh sim? 863 00:50:23,588 --> 00:50:25,991 Um mês antes de ser morto, ele escreveu uma carta para minha mãe, 864 00:50:26,024 --> 00:50:27,592 última carta que ela recebeu. 865 00:50:27,625 --> 00:50:28,994 Você sabe o que disse? 866 00:50:30,595 --> 00:50:32,764 "Os espanhóis morrem de desgosto, 867 00:50:32,798 --> 00:50:35,333 "os franceses morrem de cirrose, 868 00:50:35,366 --> 00:50:37,468 "e os americanos morrem de entusiasmo." 869 00:50:38,703 --> 00:50:39,938 Bingo. 870 00:50:42,808 --> 00:50:44,442 Você foi preso fugindo 871 00:50:44,475 --> 00:50:45,743 da cena do crime 872 00:50:45,777 --> 00:50:47,678 carregando uma sacola com sapatos femininos. 873 00:50:47,712 --> 00:50:49,347 O que você faz com esses sapatos? 874 00:50:49,380 --> 00:50:50,882 Eu sou um colecionador. 875 00:50:51,749 --> 00:50:53,318 Reconhece aquele sapato? 876 00:50:58,924 --> 00:51:00,725 Você quer provar? 877 00:51:00,758 --> 00:51:02,627 Sim, reconheço o sapato. 878 00:51:02,660 --> 00:51:03,805 Senhora afirma que você roubou este sapato 879 00:51:03,829 --> 00:51:05,230 dela no parque. 880 00:51:05,263 --> 00:51:06,998 Ela disse que estava jogando-os fora. 881 00:51:07,032 --> 00:51:08,733 Ela afirma que você a agarrou pela perna 882 00:51:08,766 --> 00:51:10,335 e removeu-o à força do pé. 883 00:51:10,368 --> 00:51:12,337 Ei, esse é um ponto discutível. 884 00:51:12,370 --> 00:51:14,072 Já pensou em ir a uma loja de sapatos 885 00:51:14,105 --> 00:51:15,673 e comprar um par de sapatos femininos? 886 00:51:15,706 --> 00:51:17,575 Aos preços de hoje? 887 00:51:17,608 --> 00:51:20,178 Tudo bem. Nós vamos colocar você no refrigerador durante a noite 888 00:51:20,211 --> 00:51:22,313 para aguardar a acusação pela manhã. 889 00:51:22,347 --> 00:51:23,724 Sargento, posso fazer-lhe uma pergunta? 890 00:51:23,748 --> 00:51:25,216 Sim. 891 00:51:25,250 --> 00:51:27,085 Posso levar os sapatos comigo? 892 00:51:27,118 --> 00:51:29,120 Estamos guardando isso como prova. 893 00:51:29,154 --> 00:51:30,764 Bem, você manteria a bolsa bem fechada? 894 00:51:30,788 --> 00:51:32,257 Para quê? 895 00:51:33,324 --> 00:51:34,893 Isso os mantém frescos. 896 00:51:36,494 --> 00:51:38,263 Sim, nós cuidaremos disso. 897 00:51:40,698 --> 00:51:42,300 Poderia me dar um recibo? 898 00:51:44,769 --> 00:51:48,305 A baleia! 899 00:52:25,643 --> 00:52:27,012 Desligue. 900 00:52:29,948 --> 00:52:31,449 Depois da baleia. 901 00:52:55,573 --> 00:52:56,942 O que está errado? 902 00:53:03,048 --> 00:53:05,550 Apenas chapado de cansaço. 903 00:53:09,854 --> 00:53:12,090 Mas você estava bem esta manhã. 904 00:53:13,624 --> 00:53:15,326 Seu dia foi tão ruim assim? 905 00:53:17,528 --> 00:53:18,528 Sim. 906 00:53:23,834 --> 00:53:25,971 Esta manhã foi há muito tempo. 907 00:53:27,805 --> 00:53:29,240 Há muito tempo. 908 00:53:32,077 --> 00:53:35,646 Antes de um açougue e uma fábrica de roupas. 909 00:53:39,717 --> 00:53:41,586 Antes de enfrentar a baleia branca. 910 00:53:44,455 --> 00:53:46,624 Foi um longo, longo dia na Guatemala. 911 00:54:09,947 --> 00:54:11,382 Acabou agora. 912 00:54:16,254 --> 00:54:19,190 Você tem razão. Agora acabou. 913 00:54:25,296 --> 00:54:27,732 A terra e o mar entregará os mortos. 914 00:54:27,765 --> 00:54:30,501 E os corpos corruptíveis daqueles que dormem neles 915 00:54:30,535 --> 00:54:32,303 será purificado 916 00:54:32,337 --> 00:54:34,405 e feito como seu próprio corpo glorioso. 917 00:54:34,439 --> 00:54:37,208 De acordo com o poderoso trabalho 918 00:54:37,242 --> 00:54:39,322 através do qual ele é capaz de subjugar todas as coisas para si mesmo. 919 00:54:40,845 --> 00:54:42,613 Você não acredita no suicídio? 920 00:54:43,581 --> 00:54:46,284 Eu só acho que esse caso merece algumas respostas. 921 00:54:46,917 --> 00:54:48,686 Respostas para quê? 922 00:54:48,719 --> 00:54:50,055 As questões que acabei de levantar. 923 00:54:52,857 --> 00:54:56,194 Bem, estou bem aqui esperando por razões, lógica, 924 00:54:56,694 --> 00:54:58,129 não conjectura. 925 00:55:00,431 --> 00:55:03,368 Por que você acha essa garota foi assassinada? 926 00:55:03,401 --> 00:55:05,736 Bem, é o nosso trabalho para ter certeza de que ela não estava. 927 00:55:06,904 --> 00:55:08,606 Errado, caramba, errado! 928 00:55:11,276 --> 00:55:13,511 Não procuramos vítimas. 929 00:55:13,544 --> 00:55:15,213 Somos vítimas lançadas. 930 00:55:16,314 --> 00:55:19,117 Cristo, estamos cheios em crimes sem vítimas. 931 00:55:19,650 --> 00:55:20,885 Vítimas. 932 00:55:20,918 --> 00:55:22,453 Louis é muito teimoso. 933 00:55:22,487 --> 00:55:24,189 O que diabos aconteceu com a justiça? 934 00:55:24,222 --> 00:55:25,990 Isso é tudo que eu quero saber! 935 00:55:26,023 --> 00:55:27,392 Temos uma máquina lá embaixo 936 00:55:27,425 --> 00:55:28,893 isso nos diz tudo sobre justiça. 937 00:55:28,926 --> 00:55:30,495 Jesus H. Cristo! 938 00:55:33,998 --> 00:55:35,400 Ah, sente-se, sargento. 939 00:55:45,310 --> 00:55:47,512 Do que diabos você está rindo? 940 00:55:48,146 --> 00:55:49,714 eu gostaria de saber 941 00:55:49,747 --> 00:55:51,749 o que vocês dois estávamos fazendo ontem. 942 00:55:51,782 --> 00:55:52,782 Huh? Huh? 943 00:55:54,485 --> 00:55:57,188 Isso era estritamente assunto de soldado, 944 00:55:57,222 --> 00:55:59,357 Esquadrão SWAT, esquadrão de choque. 945 00:56:00,024 --> 00:56:02,260 Não é um negócio tático. 946 00:56:02,293 --> 00:56:05,096 Não sei. Tenho sido muito gentil com você. 947 00:56:05,130 --> 00:56:06,831 Eu lhe dou viagens para Roma. 948 00:56:08,399 --> 00:56:10,501 Eu... eu mantenho você fora de perigo. 949 00:56:12,103 --> 00:56:14,139 E você me dá azia. 950 00:56:14,172 --> 00:56:15,806 Você está confundindo o ousado trabalho policial 951 00:56:15,840 --> 00:56:17,342 com comida wop gordurosa. 952 00:56:18,243 --> 00:56:20,545 Que comida wop gordurosa? 953 00:56:20,578 --> 00:56:22,380 Meu médico me receitou suco de cenoura. 954 00:56:23,981 --> 00:56:25,150 Aqui. 955 00:56:29,520 --> 00:56:33,358 Há um voo Pan Am 516 chegando em L.A. Internacional 956 00:56:33,391 --> 00:56:35,092 às 4h30 da Cidade do Panamá. 957 00:56:35,126 --> 00:56:36,594 Esse homem estará nisso. 958 00:56:38,429 --> 00:56:40,831 O povo federal nos pediu para, uh, 959 00:56:40,865 --> 00:56:42,800 coloque um rabo nele e coloque uma torneira, se possível. 960 00:56:45,002 --> 00:56:46,371 Quem é ele? 961 00:56:46,404 --> 00:56:47,872 Suspeito de terrorismo árabe. 962 00:56:47,905 --> 00:56:49,207 Jesus. O que ele quer? 963 00:56:49,240 --> 00:56:50,475 Eles não sabem. 964 00:56:52,443 --> 00:56:54,712 O que ele é? Um picante ou um saltador de camelo? 965 00:56:56,481 --> 00:56:59,317 Ele usa o nome de Yussef Karim. 966 00:57:02,787 --> 00:57:04,255 Eu não sei, 967 00:57:04,289 --> 00:57:05,990 todos eles árabes são parecidos para mim. 968 00:57:06,023 --> 00:57:07,792 Junte-se a uma marcha, Louis. 969 00:57:07,825 --> 00:57:09,227 Viu o que eu tenho que aguentar? 970 00:57:09,260 --> 00:57:10,861 Bem, você o escolheu. 971 00:57:13,097 --> 00:57:14,765 Como está sua namorada? 972 00:57:19,237 --> 00:57:20,671 Ela é ótima. 973 00:57:23,374 --> 00:57:24,809 Acho que vou mandar prendê-la 974 00:57:24,842 --> 00:57:26,244 na véspera de Natal. 975 00:57:27,478 --> 00:57:28,478 Sim. 976 00:57:28,879 --> 00:57:30,147 vou colocar ela 977 00:57:30,181 --> 00:57:31,849 com todas aquelas safadas encurraladas 978 00:57:31,882 --> 00:57:34,452 e dar-lhes um presente para as férias. 979 00:57:48,266 --> 00:57:50,501 Do que diabos você está rindo? 980 00:57:54,272 --> 00:57:55,840 Você é realmente alguma coisa, você sabe disso? 981 00:57:55,873 --> 00:57:57,275 Você realmente é. 982 00:57:57,308 --> 00:57:58,752 Você é o único católico romano que conheço 983 00:57:58,776 --> 00:57:59,944 quem vai se confessar 984 00:57:59,977 --> 00:58:01,912 e não tem nada a confessar. 985 00:58:01,946 --> 00:58:03,848 Você é um maldito santo, John. 986 00:58:03,881 --> 00:58:05,350 Saia daqui. 987 00:58:08,085 --> 00:58:10,288 Oh, meu parceiro aqui, 988 00:58:10,321 --> 00:58:12,357 ele tem um, uh, slide ele quer que você olhe 989 00:58:12,390 --> 00:58:14,058 de Leo Sellers e da garota Hollinger. 990 00:58:14,091 --> 00:58:15,460 Eu não quero olhar para isso. 991 00:58:15,493 --> 00:58:17,127 Ele não quer olhar para isso. 992 00:58:17,161 --> 00:58:19,096 Acredito na sua palavra. 993 00:58:19,129 --> 00:58:23,133 Então, os vendedores tinham um número em andamento com um adolescente suicida, então? 994 00:58:23,167 --> 00:58:25,035 Dois adolescentes, chefe. 995 00:58:25,069 --> 00:58:26,070 Quem é a outra garota? 996 00:58:26,103 --> 00:58:27,405 Colega de quarto de Glória. 997 00:58:27,438 --> 00:58:30,741 OK. Você me contou. O legista disse suicídio. 998 00:58:32,109 --> 00:58:34,111 Algo mais? 999 00:58:34,144 --> 00:58:36,113 Sim. Você deveria deitar fora daquele suco de cenoura. 1000 00:58:36,146 --> 00:58:37,424 Ouvi dizer que se você beber o suficiente 1001 00:58:37,448 --> 00:58:38,448 suas bolas caem. 1002 00:58:45,155 --> 00:58:46,591 Sou o pai da Glória. 1003 00:58:46,624 --> 00:58:47,792 Oh sim. 1004 00:58:48,893 --> 00:58:50,060 Entre. 1005 00:58:50,094 --> 00:58:51,362 Obrigado. 1006 00:58:54,532 --> 00:58:56,567 As coisas dela estão no porta-malas 1007 00:58:58,769 --> 00:59:01,606 e, ah, eu tenho algumas cartas e fotografias. 1008 00:59:04,675 --> 00:59:06,677 O que Glória fez? 1009 00:59:06,711 --> 00:59:08,346 eu já contei a polícia tudo. 1010 00:59:13,918 --> 00:59:15,929 Este... Este detetive negro veio e me questionou. 1011 00:59:15,953 --> 00:59:18,155 Eu contei tudo a ele. 1012 00:59:18,188 --> 00:59:20,325 Eu gostaria que você esquecesse a polícia. 1013 00:59:20,358 --> 00:59:21,992 Quero que você me conte o que aconteceu. 1014 00:59:23,361 --> 00:59:24,595 Glória dançou. 1015 00:59:24,629 --> 00:59:26,130 Onde? 1016 00:59:26,163 --> 00:59:27,898 Algum clube na Sunset Boulevard. 1017 00:59:27,932 --> 00:59:29,367 Que tipo de dança? 1018 00:59:31,235 --> 00:59:33,003 Um daqueles lugares de strip. 1019 00:59:35,840 --> 00:59:37,608 Quer dizer que ela dançou nua? 1020 00:59:38,208 --> 00:59:40,378 Suponho que sim. 1021 00:59:40,411 --> 00:59:42,680 Ela namorou um M.C. lá de vez em quando. 1022 00:59:44,482 --> 00:59:46,784 Mas esse é o sujeito com quem ela saiu. 1023 00:59:46,817 --> 00:59:48,686 Para onde isso foi levado? 1024 00:59:48,719 --> 00:59:50,388 Todos estes foram retirados em Pasadena. 1025 00:59:50,421 --> 00:59:51,922 Uma casa grande. 1026 00:59:52,957 --> 00:59:54,359 Isso é perto da piscina. 1027 00:59:54,392 --> 00:59:56,060 516 está na hora certa? 1028 00:59:57,328 --> 00:59:58,863 O vôo chegou na hora certa, senhor. 1029 01:00:00,965 --> 01:00:02,633 Está na hora. 1030 01:00:02,667 --> 01:00:04,478 Eu conheço o barman no lounge da Air France. 1031 01:00:04,502 --> 01:00:05,570 Você quer tomar uma bebida? 1032 01:00:05,603 --> 01:00:06,603 Uh-huh. 1033 01:00:09,607 --> 01:00:11,509 Tudo que consigo aguentar é uma Coca-Cola. 1034 01:00:11,876 --> 01:00:12,876 O que? 1035 01:00:14,244 --> 01:00:15,279 Tudo que eu quero é uma Coca-Cola. 1036 01:00:15,312 --> 01:00:16,481 Uma Coca? 1037 01:00:16,514 --> 01:00:17,948 Sim, meu estômago está embrulhado. 1038 01:00:17,982 --> 01:00:18,982 Hum. 1039 01:00:19,917 --> 01:00:21,118 - Olá, Phil. - Olá, Irving. 1040 01:00:21,151 --> 01:00:22,653 O que será? 1041 01:00:22,687 --> 01:00:24,831 Eu vou querer um Bushmills direto e uma Coca-Cola para meu irmão. 1042 01:00:24,855 --> 01:00:26,957 O mesmo e uma Coca-Cola. 1043 01:00:26,991 --> 01:00:29,360 Ah, eu queria ver aquele filme ontem à noite, mas eu perdi. 1044 01:00:29,394 --> 01:00:30,961 Ei, ouça. 1045 01:00:30,995 --> 01:00:33,664 ...pronto para embarque no portão 17. 1046 01:00:33,698 --> 01:00:38,436 T.W.A. anuncia voo 840 para Nova York e Roma. 1047 01:00:38,469 --> 01:00:41,171 Voo 840 para Roma. Agora pronto para embarque no portão número 17. 1048 01:00:41,205 --> 01:00:42,973 Eu nunca estive, então isso não me incomoda. 1049 01:00:43,007 --> 01:00:44,174 Bem, isso me incomoda. 1050 01:00:44,208 --> 01:00:45,843 Bushmills e uma Coca-Cola. 1051 01:00:45,876 --> 01:00:47,077 Obrigado, Irving. 1052 01:00:47,111 --> 01:00:50,280 Transworld Airlines para... 1053 01:00:50,314 --> 01:00:52,182 Ouça, velho amigo. 1054 01:00:52,216 --> 01:00:54,084 É melhor você parar com Santoro. 1055 01:00:54,118 --> 01:00:57,054 Você vai voltar brincando de agarrar com prostitutas de US$ 5 novamente. 1056 01:00:57,087 --> 01:00:59,189 Foda-se Santoro. 1057 01:00:59,223 --> 01:01:01,859 Oh. Ele tem todos os botões. 1058 01:01:01,892 --> 01:01:04,629 Eu não dou a mínima se ele é um general 5 estrelas. 1059 01:01:07,932 --> 01:01:09,700 Mmm-mmm. 1060 01:01:18,375 --> 01:01:19,420 Você viu a bunda nisso? 1061 01:01:19,444 --> 01:01:20,711 Eu vi isso. 1062 01:01:21,879 --> 01:01:23,047 Acha que é real? 1063 01:01:23,080 --> 01:01:24,715 Sim, o que você acha que é? 1064 01:01:24,749 --> 01:01:26,627 Não posso mais ter certeza. Eles fazem bundas novas, você sabe. 1065 01:01:26,651 --> 01:01:27,885 - Oh sim? - Sim. 1066 01:01:28,719 --> 01:01:30,888 Li sobre isso na revista Time. 1067 01:01:30,921 --> 01:01:32,890 Há um cirurgião em Genebra. 1068 01:01:32,923 --> 01:01:34,124 Hum-hmm. 1069 01:01:34,158 --> 01:01:36,160 Sim. Leva bundas caídas e faz novos. 1070 01:01:36,193 --> 01:01:37,795 Ah, não há nada de errado com isso. 1071 01:01:37,828 --> 01:01:39,530 Sim. 1072 01:01:39,564 --> 01:01:41,866 Não admira que esse país nunca foi para a guerra. 1073 01:01:43,033 --> 01:01:44,702 Lugar maravilhoso. 1074 01:01:44,735 --> 01:01:47,037 Sobrevive com dinheiro quente, chocolate, 1075 01:01:48,238 --> 01:01:50,007 e keisters reconstruídos. 1076 01:01:50,040 --> 01:01:54,979 Atenção por favor, Pan American anuncia seu voo 516 1077 01:01:55,012 --> 01:01:56,146 da Cidade do Panamá... 1078 01:01:56,180 --> 01:01:57,181 Somos nós. 1079 01:01:57,214 --> 01:01:58,415 Eu preciso fazer xixi. 1080 01:01:58,449 --> 01:01:59,850 Vou tomar outra bebida. 1081 01:01:59,884 --> 01:02:01,762 Esse cara vai ser na alfândega por mais meia hora. 1082 01:02:01,786 --> 01:02:03,387 - Tudo bem. -Irving, outro. 1083 01:02:03,420 --> 01:02:04,489 OK. 1084 01:02:05,422 --> 01:02:06,691 Fil. 1085 01:02:06,724 --> 01:02:07,725 Sim? 1086 01:02:08,826 --> 01:02:12,062 Eu fiquei acordado ontem à noite pensando nisso. 1087 01:02:12,096 --> 01:02:14,599 Como um favor para mim, você verá os vendedores? 1088 01:02:15,600 --> 01:02:17,468 Agora, o que diabos eu sou vou falar com os vendedores... 1089 01:02:17,502 --> 01:02:19,870 Você sabe, as perguntas. 1090 01:02:19,904 --> 01:02:24,141 Sim. "Você derrubou a filha de um zé-ninguém ferido de guerra?" 1091 01:02:24,174 --> 01:02:25,776 Como é isso para começar? 1092 01:02:25,810 --> 01:02:27,845 Mudei de ideia. Acho que vou tomar aquela bebida. 1093 01:02:27,878 --> 01:02:29,580 Irving, um Bushmills para mim, por favor. 1094 01:02:29,614 --> 01:02:30,715 Chegando. 1095 01:02:30,748 --> 01:02:31,782 Vá fazer xixi. 1096 01:02:33,718 --> 01:02:35,753 ...há uma ligação para você. 1097 01:02:35,786 --> 01:02:38,489 Por favor, pegue o telefone branco, linha 3. 1098 01:02:56,674 --> 01:02:58,809 Que tal isso? Isso não é alguma coisa? 1099 01:03:00,978 --> 01:03:02,246 Isso é alguma coisa. 1100 01:03:03,413 --> 01:03:05,616 Olá, Phil. Você sabe, Eu estive pensando. 1101 01:03:05,650 --> 01:03:07,552 Você acha que é realmente 1102 01:03:08,485 --> 01:03:09,720 lateralmente? 1103 01:03:12,189 --> 01:03:13,390 Deus, espero que sim. 1104 01:03:46,591 --> 01:03:48,258 Sim. Sim. 1105 01:03:51,896 --> 01:03:54,198 Oh sim. Sim. sim. Sim. Sim. 1106 01:04:05,810 --> 01:04:07,745 E lá vai ela! 1107 01:04:07,778 --> 01:04:09,580 Pequena Linda! Uma pistola carregada. 1108 01:04:09,614 --> 01:04:11,849 Vamos dar uma grande mão à mocinha. 1109 01:04:16,954 --> 01:04:19,323 Bem, é isso. Isso encerra tudo no Scanty Clad. 1110 01:04:19,356 --> 01:04:20,758 Volto em cerca de 20 minutos. 1111 01:04:20,791 --> 01:04:22,660 Novo show, novos rostos. Você terá que ver. 1112 01:04:23,728 --> 01:04:25,395 Essa é a mesma marca de nascença. 1113 01:04:25,429 --> 01:04:26,764 É o Sr. Richards! 1114 01:04:26,797 --> 01:04:28,799 Quanto mais cedo eu sair daqui, melhor. 1115 01:04:28,833 --> 01:04:30,334 Aconteceu alguma coisa, Charley? 1116 01:04:30,367 --> 01:04:31,636 O homem ligou. 1117 01:04:34,304 --> 01:04:36,440 Eu preciso saber uma coisa. 1118 01:04:36,473 --> 01:04:37,642 Você pode ser meu filho. 1119 01:04:37,675 --> 01:04:39,043 Você pode estar maluco. 1120 01:04:40,010 --> 01:04:41,578 Louco. Por que? 1121 01:04:42,680 --> 01:04:44,214 É Herbie Dalitz. 1122 01:04:44,915 --> 01:04:46,216 Oh. 1123 01:04:46,250 --> 01:04:48,886 Bem, por favor diga ao Sr. Sellers Eu retornei sua ligação. 1124 01:04:51,588 --> 01:04:53,457 Você vai precisar de mim mais tarde? 1125 01:04:53,490 --> 01:04:55,860 Não sei, não consegui pegar o homem. 1126 01:04:56,627 --> 01:04:58,128 Eu estava contando com isso. 1127 01:04:58,162 --> 01:05:00,140 Bem, olhe, querido, você fica perto de um telefone. 1128 01:05:00,164 --> 01:05:02,867 Se houver algum tipo de uma festa, eu ligo para você. 1129 01:05:03,600 --> 01:05:04,869 E você, Herbie? 1130 01:05:04,902 --> 01:05:06,070 Ainda estou trabalhando, querido. 1131 01:05:06,103 --> 01:05:08,138 Tenho outro show em 20 minutos. 1132 01:05:08,172 --> 01:05:09,640 Pelo que eu sei, 1133 01:05:09,674 --> 01:05:11,809 Eu nunca estive no Texas antes na minha vida. 1134 01:05:16,280 --> 01:05:18,048 Você limpa. 1135 01:05:18,082 --> 01:05:20,584 Peça a Branson que traga você até a casa. 1136 01:06:51,976 --> 01:06:53,811 Sinto falta de Paris. 1137 01:06:53,844 --> 01:06:55,612 Todos aqueles velhos casos de amor? 1138 01:06:55,645 --> 01:06:58,148 Não. Pela comida. 1139 01:06:58,182 --> 01:07:00,751 Não há um lugar civilizado para a comida aqui. 1140 01:07:01,451 --> 01:07:02,920 Cristo, você é tão esnobe. 1141 01:07:04,621 --> 01:07:06,991 Ouvi dizer que o McDonald's está se abrindo 1142 01:07:07,024 --> 01:07:10,127 uma loja na Champs Elysees. 1143 01:07:10,160 --> 01:07:13,964 Nunca. Paris fica como uma fortaleza contra o hambúrguer. 1144 01:07:15,900 --> 01:07:18,335 Foi o que disseram sobre a Coca-Cola. 1145 01:07:18,368 --> 01:07:19,469 Oh sim? 1146 01:07:20,337 --> 01:07:21,371 Sim. 1147 01:07:22,206 --> 01:07:23,573 Bingo! 1148 01:07:50,400 --> 01:07:52,202 Por que você me trouxe aqui? 1149 01:07:55,472 --> 01:07:56,907 Eu gosto daqui. 1150 01:07:59,443 --> 01:08:01,178 Eu gosto de ficar bêbado aqui. 1151 01:08:02,947 --> 01:08:04,915 O que você está tentando me dizer? 1152 01:08:08,886 --> 01:08:10,520 Que eu me importo com você. 1153 01:08:11,455 --> 01:08:13,090 Que eu me importo com você. 1154 01:08:13,757 --> 01:08:16,827 Mas eu estou... Oh, merda! 1155 01:08:20,264 --> 01:08:23,033 estou começando a desenhar fotos sujas sobre o que você faz. 1156 01:08:34,811 --> 01:08:36,346 Eu não sou tão durão. 1157 01:08:39,984 --> 01:08:42,953 Eu não tenho o direito de fazer desenhos em torno do nosso relacionamento. 1158 01:08:44,388 --> 01:08:45,856 Mas está acontecendo. 1159 01:08:48,292 --> 01:08:50,460 Estou saindo do acordo. 1160 01:08:55,933 --> 01:08:59,303 Mas você entende que este é o seu problema, não meu? 1161 01:09:06,911 --> 01:09:10,480 Você é o único homem que já trouxe compaixão para a cama comigo. 1162 01:09:14,151 --> 01:09:15,585 Nunca senti isso de nenhum homem. 1163 01:09:16,853 --> 01:09:18,455 E eu te amo por isso. 1164 01:09:19,990 --> 01:09:21,458 Isso é suficiente? 1165 01:09:24,694 --> 01:09:25,694 Não. 1166 01:09:27,764 --> 01:09:29,166 Não, não é. 1167 01:09:30,834 --> 01:09:32,502 Meu pai também me amava. 1168 01:09:33,237 --> 01:09:35,339 Mas ele era igual a você. 1169 01:09:35,372 --> 01:09:37,241 Ele estava obcecado em estar certo. 1170 01:09:38,375 --> 01:09:41,011 E ele foi morto por isso. Explodido. 1171 01:09:43,513 --> 01:09:46,350 Colocando plástico em um carro na Avenida Montaigne. 1172 01:09:50,654 --> 01:09:52,489 E então eu estava realmente sozinho. 1173 01:09:54,791 --> 01:09:56,493 Eu sempre estive sozinho. 1174 01:10:01,031 --> 01:10:03,167 Cuide de mim, Phil. 1175 01:10:03,200 --> 01:10:05,535 Tome cuidado e eu vou parar fazendo o que eu faço. 1176 01:10:08,372 --> 01:10:09,439 Não posso. 1177 01:10:13,043 --> 01:10:14,511 Eu... eu não posso, ainda não. 1178 01:10:23,387 --> 01:10:26,323 Então deixe as coisas como estão. Apenas me ame. 1179 01:10:28,758 --> 01:10:30,027 Merda, 1180 01:10:30,060 --> 01:10:31,928 Eu não sei como fazer isso. 1181 01:10:33,630 --> 01:10:36,433 Eu não sei como fazer isso. Eu gostaria de ter feito isso. 1182 01:10:45,575 --> 01:10:46,710 Eu tenho que ir. 1183 01:10:49,146 --> 01:10:50,180 Onde? 1184 01:10:51,748 --> 01:10:52,716 Eu só tenho que ir. 1185 01:10:52,749 --> 01:10:53,984 Onde? 1186 01:10:54,851 --> 01:10:56,053 Para as fotos sujas. 1187 01:10:56,086 --> 01:10:57,287 E o dinheiro. 1188 01:10:57,321 --> 01:10:58,321 E o dinheiro! 1189 01:11:04,828 --> 01:11:06,330 Hmm, isso é perverso. 1190 01:11:08,298 --> 01:11:11,301 Sim, posso ver isso. Ah, isso é perverso. 1191 01:11:12,969 --> 01:11:15,172 Que coisas desagradáveis ​​você está me contando. 1192 01:11:16,840 --> 01:11:18,408 Sim, posso ver isso. 1193 01:11:20,910 --> 01:11:22,579 E o que você está fazendo agora? 1194 01:11:23,847 --> 01:11:25,482 Quero dizer, neste exato momento. 1195 01:11:28,518 --> 01:11:30,087 Hmm, eu gostaria disso. 1196 01:11:31,521 --> 01:11:33,223 Não, não. 1197 01:11:33,257 --> 01:11:35,525 Não, não, não, vá com calma. 1198 01:11:37,127 --> 01:11:39,063 Não é melhor assim? 1199 01:11:40,497 --> 01:11:41,731 Sim. Eu também. 1200 01:11:43,233 --> 01:11:45,069 Bem, tentaremos isso na próxima vez. 1201 01:11:46,303 --> 01:11:48,872 Você quer dizer apenas minhas botas? Sim. 1202 01:11:48,905 --> 01:11:51,141 Ah, calça branca. eu... 1203 01:11:52,776 --> 01:11:54,511 Este é o seu homem Roto-Rooter. 1204 01:11:54,544 --> 01:11:56,413 Seu encanamento está preso. 1205 01:11:56,446 --> 01:11:58,615 Apenas que diabos você acha que está fazendo! 1206 01:11:58,648 --> 01:12:01,885 Estou salvando alguns psicopatas filho da puta $ 100. 1207 01:12:01,918 --> 01:12:03,853 Onde diabos você acha que vai? 1208 01:12:03,887 --> 01:12:06,022 Onde você pensa que está indo? 1209 01:12:06,056 --> 01:12:07,657 Solte-me, Phil! 1210 01:12:07,691 --> 01:12:09,059 Sua putinha doente! 1211 01:12:09,093 --> 01:12:11,228 Estou indo embora! Agora mesmo! 1212 01:12:12,162 --> 01:12:14,298 Você quer saber para onde estou indo? 1213 01:12:14,331 --> 01:12:15,899 É isso que você quer, não é? 1214 01:12:15,932 --> 01:12:17,634 O que diabos você pensa que está fazendo? 1215 01:12:17,667 --> 01:12:20,070 Quanto mais sujo eu me sinto, mais limpo você se sente. 1216 01:12:25,409 --> 01:12:28,712 Isso é o suficiente agora! Vou embora de qualquer maneira! 1217 01:12:28,745 --> 01:12:31,515 Bem, então, pegue tudo! Pegue tudo isso! 1218 01:12:33,317 --> 01:12:35,185 Você sabe, você diz que dorme comigo. 1219 01:12:35,219 --> 01:12:37,454 Eu sou apenas uma desculpa para você, só isso! 1220 01:12:40,924 --> 01:12:43,336 Você sabe de uma coisa? Você tem que saber. Você não faz amor comigo. 1221 01:12:43,360 --> 01:12:45,995 Você tem confissão comigo! 1222 01:12:46,029 --> 01:12:48,198 Bem, eu tenho uma novidade para você! 1223 01:12:48,232 --> 01:12:50,400 Você acha que eu, eu vou para o circo esta noite. 1224 01:12:50,434 --> 01:12:51,594 Você sabe qual é o programa? 1225 01:12:52,436 --> 01:12:53,436 Ai! 1226 01:12:56,806 --> 01:12:57,841 Sair! 1227 01:12:59,075 --> 01:13:00,710 Não! 1228 01:13:03,313 --> 01:13:05,282 Eu irei de qualquer maneira! 1229 01:13:08,385 --> 01:13:12,256 Vadia, sua maldita vadia! 1230 01:13:12,289 --> 01:13:14,191 Salada! Não! 1231 01:13:18,662 --> 01:13:19,662 Não! 1232 01:13:22,098 --> 01:13:24,201 Não! Não! 1233 01:13:30,174 --> 01:13:31,375 Não! 1234 01:14:01,871 --> 01:14:04,541 Operador, quero fazer uma chamada de longa distância 1235 01:14:04,574 --> 01:14:06,676 para Akron, Ohio. 1236 01:14:06,710 --> 01:14:10,847 Eu pago aqui. O código de área é 216... 1237 01:14:11,815 --> 01:14:14,784 771-376... 1238 01:14:14,818 --> 01:14:17,454 Os tons doces de vendedores conselheiros, certo? 1239 01:14:17,487 --> 01:14:18,555 Certo. 1240 01:14:19,423 --> 01:14:22,158 Eu ouvi isso voz zumbindo no tribunal, 1241 01:14:22,192 --> 01:14:24,194 encantando os júris. 1242 01:14:25,429 --> 01:14:27,063 Uh, onde você conseguiu isso? 1243 01:14:27,096 --> 01:14:30,200 Temos uma torneira contínua em uma cabine pública na marina. 1244 01:14:30,867 --> 01:14:32,336 Houve barcos de recreio 1245 01:14:32,369 --> 01:14:34,170 vindo do México. 1246 01:14:34,204 --> 01:14:35,972 De vez em quando conseguimos alguma coisa. 1247 01:14:36,005 --> 01:14:37,741 Mas isso está fora do nosso domínio. 1248 01:14:37,774 --> 01:14:39,276 Isto é político. 1249 01:14:39,909 --> 01:14:41,278 Como assim? 1250 01:14:41,311 --> 01:14:43,347 Esse número se conecta a uma cabine pública 1251 01:14:43,380 --> 01:14:46,316 em Akron, Ohio, Divisão e Rua 5. 1252 01:14:46,350 --> 01:14:48,818 Em frente a uma sede sindical. 1253 01:14:48,852 --> 01:14:51,521 Três homens vieram daquele prédio e foram explodidos 1254 01:14:51,555 --> 01:14:53,557 quase simultâneo a esta chamada. 1255 01:14:54,291 --> 01:14:55,525 Explodido? 1256 01:14:55,559 --> 01:14:56,559 Explodido. 1257 01:14:58,795 --> 01:15:02,266 E, uh, vendedores conselheiros passa a representar essa união. 1258 01:15:02,766 --> 01:15:03,800 Bingo. 1259 01:15:05,201 --> 01:15:06,069 Você se importa se eu ficar com isso? 1260 01:15:06,102 --> 01:15:07,571 Claro. 1261 01:15:07,604 --> 01:15:09,873 Por si só, não é incriminador, 1262 01:15:09,906 --> 01:15:12,141 e legalmente é inadmissível. 1263 01:15:12,175 --> 01:15:14,678 Mas vocês, companheiros, lidam com assuntos políticos. 1264 01:15:14,711 --> 01:15:16,680 Achei que você estaria interessado. 1265 01:15:18,081 --> 01:15:20,116 Sim, sim, podemos estar interessados. 1266 01:15:20,149 --> 01:15:22,051 Eu te devo uma, Jim. 1267 01:15:22,085 --> 01:15:24,220 Cuide desse solavanco na sua cabeça. 1268 01:15:51,014 --> 01:15:53,583 Sim, doutor. Sim, está certo. 1269 01:15:58,388 --> 01:16:00,490 Sim, as pílulas funcionaram perfeitamente. 1270 01:16:00,524 --> 01:16:02,326 Por que você não nos ligou quando isso aconteceu? 1271 01:16:02,359 --> 01:16:03,893 Marty queria que eu esperasse. 1272 01:16:03,927 --> 01:16:05,128 Vou verificar com você... 1273 01:16:05,161 --> 01:16:06,372 Até que ele parecesse melhor ou se sentisse melhor? 1274 01:16:06,396 --> 01:16:07,664 Não. Não. 1275 01:16:07,697 --> 01:16:09,241 Posso pegar um café ou algo assim? 1276 01:16:09,265 --> 01:16:10,900 Não, obrigado. 1277 01:16:10,934 --> 01:16:12,669 Preto, por favor. 1278 01:16:12,702 --> 01:16:13,937 Obrigado, doutor. 1279 01:16:15,138 --> 01:16:16,806 Como você está se sentindo, Marty? 1280 01:16:16,840 --> 01:16:17,974 Eu me sinto péssimo. 1281 01:16:18,007 --> 01:16:19,309 Você está horrível. 1282 01:16:20,009 --> 01:16:21,044 Sente-se. 1283 01:16:22,446 --> 01:16:23,913 Importa-se se eu fumar, Marty? 1284 01:16:23,947 --> 01:16:24,948 Não, vá em frente. 1285 01:16:27,651 --> 01:16:29,886 Falei com Peggy Summers. 1286 01:16:29,919 --> 01:16:32,956 Ela disse que foi embora Gloria em uma festa naquela noite ela morreu. 1287 01:16:32,989 --> 01:16:34,691 Nós sabíamos disso. 1288 01:16:34,724 --> 01:16:37,761 Mas ela te contou que tipo de festa foi? 1289 01:16:37,794 --> 01:16:39,363 Não, ela não disse. 1290 01:16:43,500 --> 01:16:45,969 Foi uma festa de sexo em uma mansão em Pasadena. 1291 01:16:48,171 --> 01:16:50,540 Diga de quem era a mansão? 1292 01:16:50,574 --> 01:16:52,476 Ela só conhecia o homem como Leo. 1293 01:16:53,577 --> 01:16:55,412 Diga-lhe o sobrenome dele? 1294 01:16:57,180 --> 01:16:58,682 Apenas Leão. 1295 01:16:58,715 --> 01:17:00,884 Mas consegui uma fotografia do homem. 1296 01:17:04,888 --> 01:17:06,390 Ela também me disse 1297 01:17:06,423 --> 01:17:08,725 que Peggy dançou em uma boate na Strip, 1298 01:17:10,226 --> 01:17:13,262 um lugar chamado clube Scanty Clad 1299 01:17:13,296 --> 01:17:15,699 e que ela às vezes namorou o M.C. lá. 1300 01:17:18,935 --> 01:17:21,871 Homem chamado Herbie Dalitz. 1301 01:17:23,540 --> 01:17:25,341 Você se importa se ficarmos com isso, Marty? 1302 01:17:25,375 --> 01:17:26,710 Não, vá em frente. 1303 01:17:28,211 --> 01:17:29,979 Quinta à noite eu fui lá. 1304 01:17:30,013 --> 01:17:32,215 Por que? 1305 01:17:32,248 --> 01:17:35,952 Porque eu te disse, eu vou descobrir o que aconteceu com minha filha. 1306 01:17:40,590 --> 01:17:41,791 Obrigado. 1307 01:17:43,427 --> 01:17:46,963 Marty, aqui estava algo nisso relatório de autópsia sobre o qual não lhe falamos. 1308 01:17:48,465 --> 01:17:50,767 Sua filha tinha vestígios de sêmen nela. 1309 01:17:50,800 --> 01:17:51,968 E daí? 1310 01:17:52,669 --> 01:17:54,704 Uma quantidade excessiva de sêmen. 1311 01:17:56,406 --> 01:17:58,408 Eu tinha o direito de saber disso. 1312 01:18:00,243 --> 01:18:02,111 Eu não achei que você pudesse lidar com isso. 1313 01:18:04,581 --> 01:18:06,349 Marty, aquele lugar onde você estava, 1314 01:18:06,382 --> 01:18:08,351 Avenida Santa Mônica, a Sunset Strip, 1315 01:18:08,384 --> 01:18:10,754 todo aquele negócio de sexo à venda, 1316 01:18:10,787 --> 01:18:12,922 isso é administrado por pessoas muito organizadas. 1317 01:18:12,956 --> 01:18:15,191 Muito organizado. 1318 01:18:15,224 --> 01:18:18,728 Um amador como você não pode enfrentar profissionais. 1319 01:18:18,762 --> 01:18:21,565 Você acha que Gloria fez parte disso? 1320 01:18:21,598 --> 01:18:24,468 Eu acho que sua filha fugiu em companhia muito perigosa. 1321 01:18:27,571 --> 01:18:29,606 Você consegue pensar em mais alguma coisa? 1322 01:18:31,808 --> 01:18:32,809 Não. 1323 01:18:33,543 --> 01:18:34,878 Tudo bem então. 1324 01:18:38,014 --> 01:18:39,115 E a fotografia? 1325 01:18:39,148 --> 01:18:40,617 E quanto a isso? 1326 01:18:40,650 --> 01:18:43,086 Peggy me contou o nome do homem, um advogado, 1327 01:18:43,119 --> 01:18:45,054 um advogado muito importante. 1328 01:18:45,088 --> 01:18:46,656 Bem, e daí, Marty? 1329 01:18:47,657 --> 01:18:50,059 Sua filha cometeu suicídio. 1330 01:18:50,093 --> 01:18:52,095 Não há nada que possamos fazer isso pode mudar isso. 1331 01:18:52,128 --> 01:18:54,230 Isso não é suficiente, Tenente. 1332 01:18:54,263 --> 01:18:55,832 Não é justo. 1333 01:18:55,865 --> 01:18:57,667 Eu tenho uma garotinha morta 1334 01:18:57,701 --> 01:18:59,503 e eu vou descobrir o que aconteceu com ela. 1335 01:18:59,536 --> 01:19:01,137 Você entende isso? 1336 01:19:06,342 --> 01:19:07,662 Farei um acordo com você, Marty. 1337 01:19:08,311 --> 01:19:09,679 Que tipo de acordo? 1338 01:19:11,347 --> 01:19:14,818 Eu vou descobrir tudo que existe para saber sobre a morte de sua filha. 1339 01:19:14,851 --> 01:19:17,587 Tudo. Mas você tem que ficar fora disso. 1340 01:19:18,822 --> 01:19:21,057 Você tem que manter o nariz fora disso. 1341 01:19:21,858 --> 01:19:22,992 Tudo bem? 1342 01:19:38,441 --> 01:19:39,909 Sim, tudo bem. 1343 01:19:41,845 --> 01:19:42,912 Boa tarde. 1344 01:19:42,946 --> 01:19:43,946 Até mais. 1345 01:19:51,054 --> 01:19:53,723 Talvez você esteja certo. Você tem que confiar em alguém. 1346 01:20:00,363 --> 01:20:01,865 Eu quero que você corra para Veneza 1347 01:20:01,898 --> 01:20:03,375 e sacuda aquela garota Summers, ok? 1348 01:20:03,399 --> 01:20:04,399 OK. 1349 01:20:06,002 --> 01:20:09,105 É uma pausa que ela não contou a Marty O sobrenome do Leo, hein? 1350 01:20:09,138 --> 01:20:10,339 Você não está brincando. 1351 01:20:10,373 --> 01:20:12,542 Temos que continuar assim. 1352 01:20:12,576 --> 01:20:14,711 Você acha que Marty tentaria queimá-lo? 1353 01:20:16,279 --> 01:20:18,014 Não sei. 1354 01:20:18,047 --> 01:20:19,883 Ei, onde diabos você está indo? 1355 01:20:21,350 --> 01:20:22,652 Dalitz entrou? 1356 01:20:23,987 --> 01:20:25,922 No andar de cima, pela cozinha. 1357 01:20:31,060 --> 01:20:32,729 Como tá indo? 1358 01:20:32,762 --> 01:20:34,230 É ótimo estar no show business. 1359 01:20:38,234 --> 01:20:39,502 Há um policial subindo. 1360 01:20:39,535 --> 01:20:42,205 Bem-vindo ao show. Bacharel número 1 1361 01:20:42,238 --> 01:20:44,040 é maquiadora de cinema e teatro. 1362 01:20:44,073 --> 01:20:45,609 Ele está interessado em fotografia. 1363 01:20:45,642 --> 01:20:47,176 Ele é um cinéfilo... 1364 01:20:47,210 --> 01:20:48,477 Olá, Herbie. 1365 01:20:48,511 --> 01:20:50,580 Olá, Tenente. Como vai você? 1366 01:20:50,614 --> 01:20:52,015 Tudo bem, muito bem. 1367 01:20:54,117 --> 01:20:55,652 Dê um passeio, Charley. 1368 01:20:55,685 --> 01:20:57,887 Estudante de administração de empresas solteiro número 2 1369 01:20:57,921 --> 01:20:59,288 planeja uma carreira no setor bancário. 1370 01:20:59,322 --> 01:21:01,424 Ele coleciona jazz antigo e discos de blues. 1371 01:21:01,457 --> 01:21:03,459 Aqui está Tim Freitag. 1372 01:21:03,492 --> 01:21:05,595 Tim, attaboy. 1373 01:21:07,897 --> 01:21:10,967 Ei, vamos lá, Phil, Charley adora esse show. 1374 01:21:11,000 --> 01:21:12,836 Bem, o que você quer aqui? 1375 01:21:12,869 --> 01:21:15,338 Você não está trabalhando como vice, está? 1376 01:21:15,371 --> 01:21:17,073 Eu disse para dar um passeio, Charley. 1377 01:21:21,110 --> 01:21:22,110 Dar um passeio. 1378 01:21:22,612 --> 01:21:24,047 Dar um passeio! 1379 01:21:27,951 --> 01:21:30,053 Oh meu Deus! 1380 01:21:30,086 --> 01:21:32,388 Charley, dê um passeio! 1381 01:21:32,421 --> 01:21:34,123 Todo o caminho para fora do prédio. 1382 01:21:34,157 --> 01:21:36,660 Até Sunset Boulevard. Encontre uma casa de massagens, 1383 01:21:36,693 --> 01:21:38,373 eles vão esfregar sua perna, fazer você se sentir melhor. 1384 01:21:40,129 --> 01:21:41,097 Sente-se, Herbie. 1385 01:21:41,130 --> 01:21:42,632 Para que servem todas essas coisas difíceis? 1386 01:21:42,666 --> 01:21:44,567 Eu disse, sente-se! 1387 01:21:44,600 --> 01:21:46,736 Ok, estou sentado, Phil. Estou sentado. 1388 01:21:48,104 --> 01:21:51,007 Ei, uh, ouça, você ouviu aquele Eu estou fazendo no show, 1389 01:21:51,040 --> 01:21:52,676 sobre um cara que entra no elevador 1390 01:21:52,709 --> 01:21:54,911 e tem uma garota nua lá, e ele diz a ela: 1391 01:21:54,944 --> 01:21:57,981 "Ei, minha esposa tem a mesma roupa." Isso é engraçado, certo? 1392 01:21:58,014 --> 01:21:59,783 Acho que estou voltando por aqui. 1393 01:21:59,816 --> 01:22:01,484 Eu juro por Deus, os garçons, os ajudantes de garçom, 1394 01:22:01,517 --> 01:22:03,352 eles estão realmente rindo disso. 1395 01:22:06,690 --> 01:22:08,792 O que posso te dizer? É só, 1396 01:22:08,825 --> 01:22:11,194 são apenas alguns cooze nós brincamos. 1397 01:22:13,562 --> 01:22:17,133 A garota da esquerda, ela foi encontrada morta há pouco mais de uma semana. 1398 01:22:17,166 --> 01:22:19,168 Bem, o que eu tenho a ver com isso? Ela era, 1399 01:22:19,202 --> 01:22:22,438 ela era apenas uma prostituta. Uma criança. Glória alguma coisa. 1400 01:22:22,471 --> 01:22:24,007 Ela costumava dançar por aqui 1401 01:22:24,040 --> 01:22:26,409 e então ela fez alguns daqueles filmes hardcore. 1402 01:22:28,745 --> 01:22:30,747 Para quem ela fez as fotos? 1403 01:22:30,780 --> 01:22:33,116 Aquela... Aquela empresa que Leo lidera, 1404 01:22:33,149 --> 01:22:35,151 uh, Cinema alguma coisa, eu não sei. 1405 01:22:35,184 --> 01:22:37,987 De qualquer forma, Leo a viu em um desses filmes 1406 01:22:38,021 --> 01:22:41,057 e me pediu para trazê-la e a outra garota até a casa. 1407 01:22:41,090 --> 01:22:43,192 Quando foi a última vez que você a viu? 1408 01:22:44,460 --> 01:22:45,929 Uh, eu não me lembro. 1409 01:22:51,100 --> 01:22:53,837 Uh, foi há uma semana no último sábado, na casa do Leo. 1410 01:22:54,971 --> 01:22:57,406 Uh, casa do Leo, há uma semana, sábado. 1411 01:22:57,440 --> 01:22:59,242 O que aconteceu? 1412 01:22:59,275 --> 01:23:03,346 Nada, nós apenas estragamos um pouco folha, a outra garota foi embora 1413 01:23:03,379 --> 01:23:06,415 e ficamos por aqui e tivemos um festinha com essa Glória. 1414 01:23:11,254 --> 01:23:12,789 Quem mais estava lá? 1415 01:23:12,822 --> 01:23:16,192 Havia, havia Leo e eu 1416 01:23:16,225 --> 01:23:19,228 e então alguma aberração do rock and roll. 1417 01:23:19,262 --> 01:23:22,031 Cristo, isso... Aquele garoto Hollinger nunca se cansava. 1418 01:23:22,932 --> 01:23:24,901 Eu a vi neste filme de 2 rolos. 1419 01:23:24,934 --> 01:23:26,702 Ela era uma garota muito bonita. 1420 01:23:26,736 --> 01:23:28,404 Muito selvagem, muito sensual. 1421 01:23:28,437 --> 01:23:29,773 Eu a levei para algumas festas. 1422 01:23:29,806 --> 01:23:30,774 Que tipo de festas? 1423 01:23:30,807 --> 01:23:32,308 Bem, festas. 1424 01:23:32,341 --> 01:23:36,012 Diga, eu tenho ótimas habilidades naturais suco de cenoura no escritório. 1425 01:23:36,512 --> 01:23:37,981 Eu vou passar. 1426 01:23:38,014 --> 01:23:39,248 Não há nada igual. 1427 01:23:39,282 --> 01:23:40,760 Sim, ouvi dizer que é ótimo para os ovários. 1428 01:23:41,885 --> 01:23:43,252 Algo mais forte? 1429 01:23:43,820 --> 01:23:45,789 Sim, tudo bem. 1430 01:23:45,822 --> 01:23:47,390 Iremos para o Harry's. 1431 01:23:48,591 --> 01:23:49,826 Sr. Vendedores. 1432 01:23:49,859 --> 01:23:52,095 Minha mesa aberta? Vermute gelado. 1433 01:23:53,262 --> 01:23:55,064 Bushmills direto. Água ao lado. 1434 01:23:59,202 --> 01:24:01,604 É moda depois Harry está em Florença. 1435 01:24:01,637 --> 01:24:03,072 Sim, eu sei. 1436 01:24:03,606 --> 01:24:04,606 Oh. 1437 01:24:05,909 --> 01:24:07,343 Bem, faça a sua escolha. 1438 01:24:08,277 --> 01:24:09,345 Esteja confortável. 1439 01:24:15,618 --> 01:24:17,386 Conte-me um pouco mais sobre Glória Hollinger. 1440 01:24:17,420 --> 01:24:20,189 Ah, aquela garota me fascinou. 1441 01:24:20,223 --> 01:24:22,358 Eu a observei na tela, ali. 1442 01:24:23,226 --> 01:24:25,428 Ela poderia tirar leite de um pé de cabra. 1443 01:24:27,797 --> 01:24:30,399 Pedi ao Herbie que a procurasse para mim. 1444 01:24:30,433 --> 01:24:32,668 Dê a ela um emprego no clube. 1445 01:24:32,701 --> 01:24:34,971 Joguei algum dinheiro para ela para algum trabalho privado. 1446 01:24:35,771 --> 01:24:37,273 Ela queria coisas. 1447 01:24:38,574 --> 01:24:42,912 Então ela brincou tentando pegar uma luz brilhante. 1448 01:24:44,213 --> 01:24:46,215 Bem, você não pode culpá-la por isso. 1449 01:24:47,683 --> 01:24:50,519 Todos os outros vencedores de concursos de beleza faz a mesma coisa. 1450 01:24:51,520 --> 01:24:53,256 Comentário cultural convincente. 1451 01:24:55,859 --> 01:24:57,126 - Boa saúde. - Saúde. 1452 01:25:00,663 --> 01:25:02,265 Glória era sua garota? 1453 01:25:03,166 --> 01:25:04,367 "Sua garota"? 1454 01:25:07,170 --> 01:25:09,538 eu não ouvi essa frase desde os anos 30. 1455 01:25:11,440 --> 01:25:13,076 Bem, esse é o meu problema, Leo. 1456 01:25:13,877 --> 01:25:16,379 Sou um estudante dos anos 30. 1457 01:25:16,412 --> 01:25:18,948 Eu amo os anos 30. Cole Porter, Dizzy Dean, 1458 01:25:20,049 --> 01:25:22,318 ar puro, água limpa, 1459 01:25:22,351 --> 01:25:24,854 e as meninas eram tratado com respeito. 1460 01:25:24,888 --> 01:25:26,990 Phil, não faça um grande número disso. 1461 01:25:27,023 --> 01:25:28,724 Não estou fazendo disso um número. 1462 01:25:28,757 --> 01:25:30,759 Você tinha o número da Glória, e agora ela está morta. 1463 01:25:30,793 --> 01:25:32,028 Nenhum número. 1464 01:25:33,629 --> 01:25:36,933 Aquela garota sofreu fortes dores psíquicas muito antes de eu conhecê-la. 1465 01:25:38,001 --> 01:25:40,303 Dor psíquica? Uau. 1466 01:25:41,971 --> 01:25:43,940 Você é um especialista em dor psíquica? 1467 01:25:43,973 --> 01:25:46,209 Todo bom advogado é. 1468 01:25:46,242 --> 01:25:48,878 Sim, mas você não ajude aquela garota, Conselheiro. 1469 01:25:49,712 --> 01:25:51,480 Eu nunca machuquei aquela garota. 1470 01:25:54,783 --> 01:25:55,952 Ouça, Phil, 1471 01:25:58,021 --> 01:26:01,557 aquela garota saiu da minha casa por volta das 2h, em um táxi. 1472 01:26:03,259 --> 01:26:05,861 E essa foi a última vez que vi Gloria. 1473 01:26:11,700 --> 01:26:12,969 Tudo bem. 1474 01:26:15,271 --> 01:26:17,673 Eu gostaria de ter uma cópia desse filme você fez com ela. 1475 01:26:17,706 --> 01:26:19,475 Estará no seu escritório em uma hora. 1476 01:26:19,943 --> 01:26:21,410 O pai daquela criança, 1477 01:26:23,346 --> 01:26:24,513 ele era alguém? 1478 01:26:26,615 --> 01:26:28,651 Não, Leão. 1479 01:26:28,684 --> 01:26:31,187 Ele era apenas um daqueles americanos de classe média 1480 01:26:31,220 --> 01:26:34,223 quem pensa que você ganha 40.000 milhas em um novo jogo de pneus. 1481 01:26:34,890 --> 01:26:36,292 Hum. Sim. 1482 01:26:39,395 --> 01:26:41,230 Você representa uma empresa chamada 1483 01:26:41,264 --> 01:26:43,766 a Aliança de Transporte dos Grandes Lagos, não é, Leão? 1484 01:26:43,799 --> 01:26:45,501 Isso mesmo. 1485 01:26:45,534 --> 01:26:48,972 Você sabia que três homens estavam explodido em Akron, Ohio? 1486 01:26:51,607 --> 01:26:53,142 É um país grande. 1487 01:26:54,843 --> 01:26:56,779 Pessoas são mortas todos os dias. 1488 01:26:56,812 --> 01:26:59,782 Há um boato no salão de sinuca que você é o capo honorário. 1489 01:27:03,019 --> 01:27:05,054 Todo mundo joga sinuca. 1490 01:27:10,526 --> 01:27:12,128 Você está executando recibos de apólice? 1491 01:27:13,062 --> 01:27:15,731 Sim, políticas de morte. 1492 01:27:15,764 --> 01:27:19,002 Este número de telefone pertence para uma cabine pública em Akron, Ohio. 1493 01:27:19,035 --> 01:27:21,904 Rostos de cabine telefônica sede do sindicato. 1494 01:27:21,937 --> 01:27:24,773 Foi feito um telefonema para esse número de uma cabine 1495 01:27:24,807 --> 01:27:26,976 na marina de L.A. quase ao segundo 1496 01:27:27,010 --> 01:27:28,544 três dirigentes sindicais foram explodidos. 1497 01:27:30,813 --> 01:27:34,483 A ligação foi feita às 15h05 do dia 16, Leo, e você fez aquela ligação. 1498 01:27:35,384 --> 01:27:36,452 Meu Deus! 1499 01:27:38,454 --> 01:27:40,256 Não há nada sagrado, não é? 1500 01:27:40,289 --> 01:27:42,025 Não, não há. 1501 01:27:42,591 --> 01:27:43,759 Dia 16? 1502 01:27:43,792 --> 01:27:45,228 Certo, dia 16. 1503 01:27:46,762 --> 01:27:47,762 Sim. 1504 01:27:49,065 --> 01:27:51,534 Curiosamente, Eu estava nas proximidades naquela data. 1505 01:27:52,301 --> 01:27:53,369 Vamos ver... 1506 01:27:55,371 --> 01:27:56,405 Na cama 1507 01:27:57,940 --> 01:27:59,742 com uma senhora que ambos admiramos. 1508 01:28:01,577 --> 01:28:03,212 Além disso, Phil, 1509 01:28:03,879 --> 01:28:05,781 nada que você tem 1510 01:28:05,814 --> 01:28:07,616 é legalmente pertinente a qualquer coisa. 1511 01:28:12,921 --> 01:28:14,590 Quem é morto hoje, Leo? 1512 01:28:16,092 --> 01:28:18,527 Como eu disse, vi Nicole recentemente. 1513 01:28:20,829 --> 01:28:22,598 Vocês dois montaram casa. 1514 01:28:24,433 --> 01:28:25,634 Isso mesmo. 1515 01:28:28,704 --> 01:28:31,674 Bem, você é muito homem compreensivo, Phil. 1516 01:28:34,043 --> 01:28:36,345 Considerando o que Nicole ganha a vida. 1517 01:28:37,613 --> 01:28:39,315 Todo mundo se apressa, Leo. 1518 01:28:40,216 --> 01:28:41,717 Bem, sim, mas 1519 01:28:43,252 --> 01:28:47,022 prostitutas brilhantes tornam-se cortesãs. 1520 01:28:47,890 --> 01:28:49,558 Acho que Nicole gosta. 1521 01:28:51,527 --> 01:28:52,661 Ciao, Phil. 1522 01:29:16,085 --> 01:29:17,253 Fil? 1523 01:29:19,555 --> 01:29:20,756 Onde você está? 1524 01:29:21,924 --> 01:29:23,292 Estou aqui. 1525 01:29:36,139 --> 01:29:38,141 A que horas você chegou em casa? 1526 01:29:39,242 --> 01:29:41,076 Sobre a outra noite. 1527 01:29:41,110 --> 01:29:42,811 E aquela outra noite? 1528 01:29:45,914 --> 01:29:48,784 Eu quero que você saiba que eu nunca vejo meus pecados quando estou com você. Nunca. 1529 01:29:49,785 --> 01:29:51,920 Fizemos um acordo. 1530 01:29:51,954 --> 01:29:54,056 Eu faço o que faço, e eu sei o que você faz, 1531 01:29:54,089 --> 01:29:55,591 e isso está me matando. 1532 01:29:58,661 --> 01:30:00,163 Porque eu te amo. 1533 01:30:04,066 --> 01:30:05,634 Você deve saber disso. 1534 01:30:26,622 --> 01:30:27,790 Eu sabia. 1535 01:30:29,458 --> 01:30:32,428 Mas eu não pensei você poderia dizer isso. 1536 01:30:34,297 --> 01:30:36,165 Eu sempre amei você. 1537 01:30:37,766 --> 01:30:40,336 Eu sinto o seu cheiro perfume o dia todo. 1538 01:30:42,037 --> 01:30:43,772 Você sabe o que estou lhe dizendo? 1539 01:30:45,708 --> 01:30:48,477 Nós vamos estourar fora daqui. Eu prometo. 1540 01:30:49,445 --> 01:30:50,445 Breve. 1541 01:30:57,753 --> 01:30:59,054 Eu sou Ava Gardner. 1542 01:30:59,087 --> 01:31:00,223 Hum. 1543 01:31:00,789 --> 01:31:02,458 E estamos em Madrid. 1544 01:31:02,491 --> 01:31:04,860 Hum-hmm. 1545 01:31:04,893 --> 01:31:07,630 E eles estão brincando A música gira e gira. 1546 01:31:09,765 --> 01:31:11,467 E se você disser "bingo"... 1547 01:31:22,245 --> 01:31:23,446 Bingo. 1548 01:31:31,554 --> 01:31:33,289 Quer fazer isso de novo, Tenente? 1549 01:31:33,322 --> 01:31:34,523 Não, obrigado. 1550 01:31:35,758 --> 01:31:39,328 Cristo. Até onde uma criança pode cair? 1551 01:31:42,531 --> 01:31:44,467 Quando a sobrevivência está ameaçada, 1552 01:31:45,668 --> 01:31:46,935 quem sabe? 1553 01:31:46,969 --> 01:31:48,537 Ela é apenas uma criança. 1554 01:31:48,571 --> 01:31:51,173 Um garoto branco, sua sobrevivência não estava ameaçada. 1555 01:31:51,206 --> 01:31:53,242 Depende de como você define sobrevivência. 1556 01:31:53,909 --> 01:31:55,511 Merda, eu não sei. 1557 01:31:56,879 --> 01:31:59,248 Charley, rebobine esse filme. Vamos esperar por isso. 1558 01:31:59,282 --> 01:32:01,550 Então você ainda acha que Sellers está limpo? 1559 01:32:01,584 --> 01:32:03,118 Sim, acho que ele está limpo. 1560 01:32:03,151 --> 01:32:05,921 A garota Summers admitiu que Leo era o homem da foto. 1561 01:32:05,954 --> 01:32:07,323 Ela não disse Leo quem. 1562 01:32:07,356 --> 01:32:08,957 Não, ela tem medo dele. 1563 01:32:08,991 --> 01:32:10,759 Ela também tem medo de Marty. 1564 01:32:12,328 --> 01:32:13,962 O que você vai dizer a ele? 1565 01:32:14,863 --> 01:32:15,998 Nada. 1566 01:32:16,031 --> 01:32:17,266 Nada? 1567 01:32:17,733 --> 01:32:18,734 Nada. 1568 01:32:20,536 --> 01:32:22,938 Você nunca iria para contar alguma coisa a ele, não é? 1569 01:32:23,606 --> 01:32:24,773 Bingo. 1570 01:32:24,807 --> 01:32:26,842 Bem, isso é encantador, isso é realmente encantador. 1571 01:32:29,912 --> 01:32:30,979 Belgrave. 1572 01:32:33,516 --> 01:32:35,418 Paula Hollinger para você. 1573 01:32:37,553 --> 01:32:39,822 Você sempre bebe martinis? 1574 01:32:39,855 --> 01:32:40,989 Por que não? 1575 01:32:43,726 --> 01:32:45,794 Eles não são sofisticados o suficiente? 1576 01:32:45,828 --> 01:32:47,029 Oh sim. Sim. 1577 01:32:48,531 --> 01:32:50,466 Eu nunca sei o que fazer com a azeitona. 1578 01:32:52,267 --> 01:32:54,036 Sim, eu nunca sei o que fazer com a cebola. 1579 01:32:56,772 --> 01:32:58,774 E você sempre bebe Bushmills? 1580 01:32:59,542 --> 01:33:02,345 Não. Eu costumava beber, uh... 1581 01:33:02,845 --> 01:33:04,046 O quê? 1582 01:33:04,079 --> 01:33:05,990 Senhoras rosadas, mas eu não pensei foi muito machista. 1583 01:33:13,389 --> 01:33:15,624 Por que você o deixou sair de casa? 1584 01:33:17,092 --> 01:33:18,761 Ele não quis me ouvir. 1585 01:33:19,862 --> 01:33:21,330 Ele acabou de sair. 1586 01:33:23,131 --> 01:33:25,033 Ele pode se machucar. Seriamente. 1587 01:33:28,971 --> 01:33:30,105 Eu acho... Ah, desculpe... 1588 01:33:30,138 --> 01:33:32,508 Está tudo bem. Não é grande coisa. 1589 01:33:33,342 --> 01:33:34,677 Obrigado. 1590 01:33:36,379 --> 01:33:38,614 Boa saúde. 1591 01:33:48,557 --> 01:33:50,426 Você disse que Marty nunca mais foi o mesmo depois da Coreia. 1592 01:33:50,459 --> 01:33:52,060 O que você quis dizer com isso? 1593 01:33:52,695 --> 01:33:53,962 Ele quase não falou. 1594 01:33:56,298 --> 01:33:57,933 Quase nunca fizemos amor. 1595 01:33:59,334 --> 01:34:02,337 E o relacionamento dele com Gloria? Como foi isso? 1596 01:34:03,572 --> 01:34:05,374 Eles eram muito próximos. 1597 01:34:07,876 --> 01:34:08,944 Você estava? 1598 01:34:14,316 --> 01:34:15,551 Com quem? 1599 01:34:16,719 --> 01:34:17,920 Com Glória. 1600 01:34:41,644 --> 01:34:43,579 Quando Glória tinha três anos, 1601 01:34:45,213 --> 01:34:46,849 ela entrou no meu quarto. 1602 01:34:49,151 --> 01:34:51,019 E ela me viu com outro homem. 1603 01:34:55,290 --> 01:34:57,125 Um homem por quem eu era louca. 1604 01:35:01,764 --> 01:35:03,165 Quando ela tinha três anos? 1605 01:35:03,198 --> 01:35:04,198 Sim. 1606 01:35:06,602 --> 01:35:08,671 Teria sido 1956, '57? 1607 01:35:10,172 --> 01:35:11,607 Onde estava Marty então? 1608 01:35:12,775 --> 01:35:14,743 Marty estava em um V.A. hospital. 1609 01:35:16,845 --> 01:35:17,913 Encantador. 1610 01:35:19,748 --> 01:35:21,917 Olha, você tem que entender alguma coisa. 1611 01:35:23,051 --> 01:35:24,553 Marty estava em terapia profunda. 1612 01:35:24,587 --> 01:35:26,855 Eu nem sabia se ele estava vai ser lançado. 1613 01:35:30,225 --> 01:35:31,694 Eu precisava de alguém. 1614 01:35:32,561 --> 01:35:34,062 Tenho certeza que você fez. 1615 01:35:37,265 --> 01:35:39,034 Não espero que você entenda. 1616 01:35:40,636 --> 01:35:43,739 Ah, não, você mora em um mundo certo e errado. 1617 01:35:46,241 --> 01:35:48,511 Ah, sim, sou um verdadeiro escoteiro. 1618 01:35:50,946 --> 01:35:53,649 Deus, nada mover você, tenente? 1619 01:35:53,682 --> 01:35:56,218 Quero dizer, você nunca amou alguém? Qualquer um? 1620 01:35:59,722 --> 01:36:00,923 Eu estive apaixonado toda a minha vida. 1621 01:36:00,956 --> 01:36:01,990 Com quem? 1622 01:36:04,259 --> 01:36:05,561 Madeira flutuante. 1623 01:36:07,129 --> 01:36:08,797 Sim, eu adoro madeira flutuante. 1624 01:36:09,464 --> 01:36:10,833 Bandas antigas. 1625 01:36:11,500 --> 01:36:12,835 Canções antigas. 1626 01:36:13,368 --> 01:36:14,837 Velhos jogadores. 1627 01:36:16,104 --> 01:36:17,506 Velhos soldados. 1628 01:36:23,579 --> 01:36:27,082 E uma garota? Você não tem uma garota? 1629 01:36:28,851 --> 01:36:31,820 Sim, eu tenho uma garota. Ela é enfermeira. 1630 01:36:33,556 --> 01:36:35,023 Verifique, por favor? 1631 01:36:35,057 --> 01:36:36,057 Tudo bem. 1632 01:36:43,732 --> 01:36:45,701 Quando Gloria te encontrou, 1633 01:36:48,904 --> 01:36:50,673 que tipo de efeito isso tinha nela? 1634 01:36:50,706 --> 01:36:52,274 Ela nunca mencionou isso. 1635 01:37:02,585 --> 01:37:04,587 Mas ela nunca mais me beijou depois disso. 1636 01:37:13,061 --> 01:37:14,963 Marty sabia disso? 1637 01:37:14,997 --> 01:37:16,531 Ah, sim, sim. 1638 01:37:18,466 --> 01:37:20,135 Anos depois, eu contei a ele. 1639 01:37:22,504 --> 01:37:24,707 E ele me deixou por seis meses. 1640 01:37:25,608 --> 01:37:27,610 E foi então que Gloria se mudou. 1641 01:37:32,948 --> 01:37:35,651 Marty sabia disso Gloria não era filha dele? 1642 01:37:46,461 --> 01:37:48,063 Como você sabe disso? 1643 01:37:53,535 --> 01:37:56,004 Não sei. Apenas adivinhei. 1644 01:38:05,547 --> 01:38:07,315 Vou te dar uma carona para casa. 1645 01:38:16,992 --> 01:38:19,261 As luzes estão acesas. Marty deve estar em casa. 1646 01:38:20,295 --> 01:38:21,997 Ele nunca saiu, não é? 1647 01:38:22,798 --> 01:38:24,867 Não, ele não fez isso. 1648 01:38:28,470 --> 01:38:30,005 Só não quero mais que Marty se machuque. 1649 01:38:30,038 --> 01:38:32,407 Eu queria que você soubesse tudo. 1650 01:38:32,440 --> 01:38:34,242 Bem, isso é muito louvável. 1651 01:38:35,744 --> 01:38:37,512 Você deve pensar que sou a vadia de todos os tempos. 1652 01:38:37,545 --> 01:38:38,814 Não, eu não. 1653 01:38:41,416 --> 01:38:44,019 Você disse que eu moro em um mundo certo e errado. 1654 01:38:45,821 --> 01:38:48,090 eu ouvi confissões durante toda a minha vida. 1655 01:38:52,127 --> 01:38:53,796 Eu não julgo ninguém. 1656 01:38:57,165 --> 01:38:59,434 Você quer entrar? Posso pegar algo para você? 1657 01:38:59,467 --> 01:39:00,467 Sim. 1658 01:39:01,937 --> 01:39:02,937 O que? 1659 01:39:04,472 --> 01:39:05,841 Artie Shaw. 1660 01:39:10,512 --> 01:39:11,613 Boa noite, Tenente. 1661 01:39:11,646 --> 01:39:12,848 Boa noite. 1662 01:39:47,015 --> 01:39:50,018 Vê aquele cara sentado ali? Aquele com barba? 1663 01:39:50,786 --> 01:39:52,855 ...meu pulso é verde. 1664 01:39:52,888 --> 01:39:54,522 - Obrigado. - Obrigado. 1665 01:39:54,556 --> 01:39:55,858 E ele? 1666 01:39:56,825 --> 01:39:58,794 Ele é advogado. 1667 01:39:58,827 --> 01:40:00,829 Ele representava um cara que eu prendi uma vez. 1668 01:40:02,130 --> 01:40:04,032 Tentei me vender alguma droga. 1669 01:40:04,767 --> 01:40:05,934 Eu o deixei resfriado. 1670 01:40:05,968 --> 01:40:08,003 Tentou vender a droga para mim. 1671 01:40:08,036 --> 01:40:09,237 E então 1672 01:40:10,906 --> 01:40:13,075 ele contratou o cara barbudo para seu advogado. 1673 01:40:14,576 --> 01:40:17,445 No dia do julgamento, ele apareceu 1674 01:40:17,479 --> 01:40:19,647 e o juiz fez tudo mas fique atento. 1675 01:40:19,681 --> 01:40:21,449 O que você quer dizer? 1676 01:40:21,483 --> 01:40:25,320 Bem, eu tive um filho do escritório do promotor me representando. 1677 01:40:26,588 --> 01:40:29,057 Ele usava um terno verde J.C. Penney. 1678 01:40:30,192 --> 01:40:32,360 E uma gravata vermelha. Tinha manchas de café. 1679 01:40:34,296 --> 01:40:35,964 E o cara barbudo, 1680 01:40:36,832 --> 01:40:38,500 ele representou o revendedor. 1681 01:40:39,768 --> 01:40:41,503 E ele usava uma jaqueta de US$ 400 1682 01:40:43,438 --> 01:40:45,607 e um relógio suíço de US$ 2.000 1683 01:40:45,640 --> 01:40:47,742 e usava óculos escuros coloridos. 1684 01:40:48,643 --> 01:40:50,045 E em cerca de 30 segundos 1685 01:40:50,078 --> 01:40:53,348 ele destruiu a criança no terno verde J.C. Penney. 1686 01:40:53,381 --> 01:40:56,751 O traficante saiu, e me mostrou o dedo. 1687 01:40:56,785 --> 01:40:59,054 Você ganha, você perde. Esse é o jogo. 1688 01:41:00,222 --> 01:41:01,223 Sim. 1689 01:41:03,625 --> 01:41:06,962 Exceto que me lembro de advogados sem barbas e jaquetas de US$ 400. 1690 01:41:09,064 --> 01:41:11,834 O jogo parecia um pouco mais equilibrado então. 1691 01:41:14,870 --> 01:41:16,104 Devemos nós? 1692 01:41:23,211 --> 01:41:24,679 Eu não posso acreditar nisso. 1693 01:41:26,114 --> 01:41:27,182 É verdade. 1694 01:41:28,383 --> 01:41:29,985 Perdoe-me, conselheiro. 1695 01:41:30,018 --> 01:41:32,120 Não pretendo quebrar nada. 1696 01:41:32,154 --> 01:41:35,457 Nos conhecemos há cerca de três anos no tribunal. 1697 01:41:35,490 --> 01:41:38,393 E eu simplesmente nunca superei como você estava bem vestido. 1698 01:41:40,562 --> 01:41:44,099 Bem, aproveite o seu almoço, e meus cumprimentos ao seu alfaiate. 1699 01:41:44,132 --> 01:41:45,367 Obrigado... 1700 01:41:46,935 --> 01:41:48,203 Por quê! 1701 01:41:49,905 --> 01:41:53,275 A tarifa foi de US$ 25,60, ela deu a ele uma gorjeta de US$ 4,40. 1702 01:41:53,308 --> 01:41:55,086 Ela disse ao motorista ela queria caminhar na praia. 1703 01:41:55,110 --> 01:41:57,712 Ela dançou no clube Scanty Clad. 1704 01:41:57,745 --> 01:41:59,114 Você ainda não percebeu 1705 01:41:59,147 --> 01:42:01,483 que tipo de negócio sua filha estava lá, e você? 1706 01:42:01,516 --> 01:42:03,318 Que tipo de negócio você está falando... 1707 01:42:03,351 --> 01:42:05,220 Negócio de sexo por dólares. 1708 01:42:05,253 --> 01:42:09,124 Besteira! Minha filha foi usada por alguém! 1709 01:42:09,157 --> 01:42:11,659 Alguém que organizou essas festas. 1710 01:42:11,693 --> 01:42:14,262 Alguém grande. Alguém com suco. 1711 01:42:14,296 --> 01:42:16,264 Quem você está protegendo, Tenente? 1712 01:42:16,298 --> 01:42:19,367 Não precisamos proteger ninguém, Sr. A verdade é 1713 01:42:19,401 --> 01:42:21,836 sua filha cometeu suicídio sozinha. 1714 01:42:21,870 --> 01:42:24,772 Eu não acredito nisso por um maldito minuto. 1715 01:42:24,806 --> 01:42:27,442 Alguém pagou alguém, aqui. 1716 01:42:27,475 --> 01:42:30,979 Vocês estão todos comprados e pago, todo mundo sabe disso. 1717 01:42:31,013 --> 01:42:32,915 Vocês, policiais, valem muito. 1718 01:42:39,154 --> 01:42:41,957 Vamos, Sr. Hollinger, vamos ao cinema. 1719 01:42:49,998 --> 01:42:51,666 Jimmy, configure o Hollinger 2-reeler. 1720 01:42:51,699 --> 01:42:53,401 Estamos descendo. 1721 01:42:56,471 --> 01:42:57,940 Entre. 1722 01:43:42,384 --> 01:43:44,119 Ah, Hal! Oh sim. 1723 01:44:21,923 --> 01:44:23,558 Mate-o, Charley. 1724 01:44:25,593 --> 01:44:26,494 Diga-me. 1725 01:44:26,528 --> 01:44:27,528 Não! 1726 01:44:28,596 --> 01:44:30,765 Diga-me! Você está me ouvindo! 1727 01:44:30,798 --> 01:44:31,866 Não! 1728 01:44:31,899 --> 01:44:32,967 Diga-me! 1729 01:44:34,736 --> 01:44:36,338 Diga-me! Você está me ouvindo? 1730 01:44:36,371 --> 01:44:37,472 Não! 1731 01:44:37,505 --> 01:44:40,242 - Diga-me! - Eu não sei de nada! Não! 1732 01:44:40,275 --> 01:44:42,744 Diga-me o nome! O nome! 1733 01:44:43,445 --> 01:44:45,013 Não sei. 1734 01:44:45,047 --> 01:44:46,948 Leão. Leo, isso é tudo que sei. 1735 01:44:46,981 --> 01:44:48,883 Leão quem? 1736 01:44:48,916 --> 01:44:52,020 Minha filha está morta e eu tenho nada a perder. Você entende isso! 1737 01:44:52,054 --> 01:44:53,655 Agora me dê o nome! 1738 01:44:54,456 --> 01:44:55,690 Não! Não! 1739 01:44:55,723 --> 01:44:57,259 Me dê esse nome, sua vadia! 1740 01:44:59,361 --> 01:45:02,330 Leão Vendedores. Leão Vendedores. 1741 01:45:15,177 --> 01:45:16,944 Você viu o rosto de Marty? 1742 01:45:16,978 --> 01:45:18,546 Sim. 1743 01:45:18,580 --> 01:45:21,049 Acho que nunca esquecerei o rosto dele. 1744 01:45:24,652 --> 01:45:27,289 Estamos num grande negócio, Louis. 1745 01:45:27,322 --> 01:45:28,966 Faça todas as coisas erradas por todas as razões certas. 1746 01:45:28,990 --> 01:45:30,458 Uh-uh. 1747 01:45:30,492 --> 01:45:33,395 Não deveríamos ter que faça isso com qualquer homem. 1748 01:45:33,428 --> 01:45:35,897 Det. Louis Belgrave, linha vermelha, por favor. 1749 01:45:37,499 --> 01:45:40,302 Det. Louis Belgrave, linha vermelha, por favor. 1750 01:45:42,003 --> 01:45:44,172 Belgrave. Sim, Peggy. 1751 01:45:46,974 --> 01:45:49,244 Sim. Quando? 1752 01:45:52,780 --> 01:45:54,516 Eu entendo, Peggy. 1753 01:45:54,549 --> 01:45:57,285 OK. Estamos nisso. Obrigado por ligar. 1754 01:46:02,924 --> 01:46:04,726 Essa foi Peggy Summers. 1755 01:46:04,759 --> 01:46:07,338 Marty apenas tentou matá-la, então ela teve que contar a ele sobre Sellers. 1756 01:46:07,362 --> 01:46:08,896 - Há quanto tempo? - Uma hora. 1757 01:46:08,930 --> 01:46:10,532 - Uma hora? - Há uma hora. 1758 01:46:29,016 --> 01:46:30,518 Você checou a casa do Sellers? 1759 01:46:30,552 --> 01:46:33,121 Não posso. Ele poderia queimar Marty à primeira vista. 1760 01:46:34,956 --> 01:46:36,491 Devíamos arranjar soldados. 1761 01:46:36,524 --> 01:46:39,427 Eles não vão chegar lá mais rápido do que nós. 1762 01:46:41,629 --> 01:46:45,066 Droga, deveríamos ter estive nisso desde o início. 1763 01:46:45,099 --> 01:46:46,568 Isso não teria acontecido. 1764 01:46:46,601 --> 01:46:48,470 O que devo fazer? Desenterre a garota, 1765 01:46:48,503 --> 01:46:49,804 prendê-la por se matar? 1766 01:46:49,837 --> 01:46:51,406 Não, apenas algumas respostas. 1767 01:46:51,439 --> 01:46:53,608 Você poderia ter dado algumas respostas ao Marty. 1768 01:47:09,624 --> 01:47:12,994 Acredite em mim, Sr. Hollinger, você está cometendo um erro grave. 1769 01:47:13,027 --> 01:47:17,299 Agora, se é um assunto de alguma compensação, estou disposto a... 1770 01:47:17,332 --> 01:47:19,601 Mantenha as mãos na mesa. 1771 01:47:20,335 --> 01:47:21,836 Sim, o que você disser. 1772 01:47:23,638 --> 01:47:25,540 Eu simplesmente gostaria que você acreditasse em mim. 1773 01:47:27,242 --> 01:47:29,611 Olha, ninguém fez sua filha 1774 01:47:29,644 --> 01:47:32,214 fazer qualquer coisa que ela não quisesse. 1775 01:47:32,247 --> 01:47:34,182 Mas eu entendo como você se sente. 1776 01:47:34,216 --> 01:47:36,484 Uh, afinal, eu também sou pai. 1777 01:47:37,319 --> 01:47:39,354 Eu e minha filha gostamos... 1778 01:47:40,988 --> 01:47:43,425 Sr. Hollinger, 1779 01:47:45,293 --> 01:47:46,894 pergunte a si mesmo a verdade. 1780 01:47:46,928 --> 01:47:50,698 Você não está tentando expiar o seu próprio culpa através de algum ato violento? 1781 01:47:50,732 --> 01:47:52,800 Você matou Glória. 1782 01:47:52,834 --> 01:47:54,336 Isso simplesmente não é verdade. 1783 01:47:56,238 --> 01:47:58,240 Minha morte trará Gloria de volta? 1784 01:47:59,106 --> 01:48:00,575 Estou pedindo que você seja razoável. 1785 01:48:00,608 --> 01:48:02,152 Glória estava envolvida com muita gente. 1786 01:48:02,176 --> 01:48:03,645 Por que me destacar? 1787 01:48:04,346 --> 01:48:06,414 Porque não posso matar todos. 1788 01:48:51,393 --> 01:48:52,794 E o cara no corredor? 1789 01:48:52,827 --> 01:48:53,995 Ele está desmaiado. 1790 01:49:00,368 --> 01:49:02,236 Jesus Cristo, Marty. 1791 01:49:05,373 --> 01:49:07,875 Assistir comandante? Este é o sargento. Belgrave. 1792 01:49:09,277 --> 01:49:13,281 Temos um 187 em 1155 Oak Grove Avenue, São Marino. 1793 01:49:15,350 --> 01:49:17,452 Você finalmente conseguiu, não foi, Marty? 1794 01:49:18,820 --> 01:49:20,822 Não poderia deixar isso pra lá, não é? 1795 01:49:22,156 --> 01:49:24,792 Você quer saber qual é o seu horóscopo é, Marty? 1796 01:49:24,826 --> 01:49:26,561 Eu não sou vidente, mas posso te dizer 1797 01:49:26,594 --> 01:49:28,530 o que vai acontecer com você. 1798 01:49:29,597 --> 01:49:31,866 Eles vão colocar você em uma gaiola 1799 01:49:31,899 --> 01:49:34,469 na fazenda engraçada por cerca de 10 anos. 1800 01:49:36,871 --> 01:49:40,041 Você vai interpretar Julieta para o Romeu de algum viado. 1801 01:49:40,074 --> 01:49:43,311 E eles vão estuprar você com regularidade. 1802 01:49:43,345 --> 01:49:45,580 Eles vão te alimentar através de um tubo. 1803 01:49:48,783 --> 01:49:50,585 Você está pior que morto, Marty. 1804 01:49:51,085 --> 01:49:52,854 Você é uma exposição. 1805 01:49:52,887 --> 01:49:54,489 Quero meu dia no tribunal. 1806 01:49:55,022 --> 01:49:56,290 Não me diga. 1807 01:49:58,960 --> 01:50:00,628 O país me deve isso. 1808 01:50:02,163 --> 01:50:04,031 Quero meu dia no tribunal. 1809 01:50:04,065 --> 01:50:05,833 Oh, seu dia no tribunal, meu idiota! 1810 01:50:07,502 --> 01:50:09,437 Que país? Qual tribunal? 1811 01:50:12,607 --> 01:50:14,342 Você não sabe onde mora, Marty? 1812 01:50:14,376 --> 01:50:15,710 Você não consegue sentir o cheiro das bananas? 1813 01:50:15,743 --> 01:50:17,445 Você sabe em que país você mora? 1814 01:50:17,479 --> 01:50:19,547 Você mora na Guatemala com televisão em cores. 1815 01:50:19,581 --> 01:50:21,816 Caras como você deveriam morrer em combate! 1816 01:50:22,884 --> 01:50:24,151 Ele assassinou Glória. 1817 01:50:24,185 --> 01:50:26,921 Você não entende, não é, Marty? 1818 01:50:26,954 --> 01:50:29,991 Você não deveria matar cidadãos importantes como Leo Sellers. 1819 01:50:31,292 --> 01:50:32,326 Ele matou Glória. 1820 01:50:32,360 --> 01:50:33,761 Não, ele não fez isso. 1821 01:50:35,397 --> 01:50:37,064 Ele matou muitas outras pessoas. 1822 01:50:37,098 --> 01:50:39,401 Ele não matou sua filha. 1823 01:50:39,434 --> 01:50:41,569 Sua filha se afogou no rio das bananas. 1824 01:50:45,306 --> 01:50:46,908 Quero meu dia no tribunal. 1825 01:50:50,645 --> 01:50:52,580 Onde você conseguiu a arma, Marty? 1826 01:50:54,048 --> 01:50:55,950 Onde você conseguiu a arma, Marty? 1827 01:50:57,318 --> 01:50:58,653 Loja de penhores. 1828 01:51:01,188 --> 01:51:02,757 Você deu seu nome a ele? 1829 01:51:04,225 --> 01:51:06,127 Você deu a ele seu nome correto, Marty? 1830 01:51:07,128 --> 01:51:08,663 Não. Não. 1831 01:51:11,566 --> 01:51:13,668 Ele me cobrou US$ 400. 1832 01:51:16,938 --> 01:51:18,005 $ 400. 1833 01:51:23,578 --> 01:51:25,780 Essa é a taxa atual, armas sem nome. 1834 01:51:25,813 --> 01:51:27,749 O que diabos você pensa você está fazendo, Phil? 1835 01:51:27,782 --> 01:51:28,983 Cale a boca, Luís! 1836 01:51:29,016 --> 01:51:30,718 Fil. Fil! 1837 01:51:33,988 --> 01:51:35,557 Jesus Cristo. 1838 01:51:41,028 --> 01:51:42,029 Ai! 1839 01:51:43,297 --> 01:51:45,032 Você acabou de ter seu dia no tribunal, Marty. 1840 01:51:45,066 --> 01:51:46,568 Agora me escute, Marty. 1841 01:51:46,601 --> 01:51:48,870 Marty, me escute! 1842 01:51:48,903 --> 01:51:51,105 Você veio falar com Leo Sellers. 1843 01:51:52,306 --> 01:51:54,408 Você entrou em uma discussão. 1844 01:51:54,442 --> 01:51:56,544 Ele puxou a arma. Você lutou. 1845 01:51:57,411 --> 01:51:59,346 Você foi atingido e ele foi morto. 1846 01:51:59,380 --> 01:52:01,382 Você entende o que estou dizendo, Marty? 1847 01:52:01,415 --> 01:52:03,317 Você entende o que estou dizendo? 1848 01:52:03,350 --> 01:52:04,619 Sim. Sim. 1849 01:52:06,353 --> 01:52:07,565 Você espera que eu jure isso? 1850 01:52:07,589 --> 01:52:08,823 Com certeza, eu faço! 1851 01:52:08,856 --> 01:52:09,857 Fil! 1852 01:52:09,891 --> 01:52:11,493 Agarre-o, porra! 1853 01:52:11,526 --> 01:52:14,128 Você é louco. Você não pode brincar com essas coisas. 1854 01:52:14,161 --> 01:52:17,131 Eu sei que não posso, mas consegui. E você está nisso, Louis. 1855 01:52:17,164 --> 01:52:19,567 Você está nisso. Até o fim. 1856 01:52:19,601 --> 01:52:21,812 Meu amigo Marty e eu, vamos jurar isso no tribunal. 1857 01:52:21,836 --> 01:52:23,971 Você está trancado, Louis! Você está trancado! 1858 01:52:24,005 --> 01:52:26,641 Tem que haver um pouco de caridade no sistema para os Martys, 1859 01:52:26,674 --> 01:52:29,310 e os albinos, e as Glórias. 1860 01:52:29,343 --> 01:52:30,645 Por que? 1861 01:52:30,678 --> 01:52:32,614 Porque eles não têm suco! 1862 01:52:33,648 --> 01:52:35,550 Eu nunca pensei Eu faria isso por qualquer um. 1863 01:52:35,583 --> 01:52:37,051 Você não está fazendo isso por ninguém. 1864 01:52:37,084 --> 01:52:38,986 Você está fazendo isso por ninguém. 1865 01:52:40,454 --> 01:52:42,123 Onde diabos você está indo? 1866 01:52:42,156 --> 01:52:43,958 Vamos para o centro. 1867 01:52:43,991 --> 01:52:45,593 Então nós vamos conte a eles o que vimos. 1868 01:52:45,627 --> 01:52:46,961 Você matou Leo. 1869 01:52:46,994 --> 01:52:48,763 Você usou Marty como um assassino. Certo? 1870 01:52:48,796 --> 01:52:49,796 Errado! 1871 01:52:50,698 --> 01:52:52,099 Errado! 1872 01:52:52,133 --> 01:52:54,401 Fui eu quem tentou manter a tampa colocada, lembra? 1873 01:52:54,435 --> 01:52:56,538 Você é quem continuou cavando. 1874 01:52:56,571 --> 01:52:58,540 Jesus Cristo, Luís. 1875 01:52:58,573 --> 01:53:01,876 Chega um momento em que você tem que tentar para girar a roda. 1876 01:53:02,844 --> 01:53:03,845 OK? 1877 01:53:05,446 --> 01:53:06,714 OK. 1878 01:53:12,053 --> 01:53:13,688 O que você tem, Tenente? 1879 01:53:13,721 --> 01:53:15,523 Guardem as armas, acabou. 1880 01:53:15,557 --> 01:53:17,491 Um morto, um inconsciente. 1881 01:53:34,008 --> 01:53:35,376 Olá? 1882 01:53:35,409 --> 01:53:36,678 Olá, senhora. 1883 01:53:36,711 --> 01:53:37,711 Oi. 1884 01:53:38,345 --> 01:53:40,247 Como foi o seu dia? 1885 01:53:40,281 --> 01:53:43,217 Bem, estou apenas sentado sob o sol de Ronald Reagan. 1886 01:53:43,250 --> 01:53:45,452 Quero dizer, o sol de Jerry Brown. 1887 01:53:47,722 --> 01:53:49,791 O que está errado? 1888 01:53:49,824 --> 01:53:52,026 Você parece deprimido, como se você tivesse perdido um amigo. 1889 01:53:52,960 --> 01:53:54,862 Eu não perdi um amigo. Você perdeu um cliente. 1890 01:53:55,196 --> 01:53:56,564 Oh. 1891 01:53:56,598 --> 01:53:58,199 Você ouvirá sobre isso no metrô. 1892 01:53:59,533 --> 01:54:02,503 Só por diversão, por que não, uh... 1893 01:54:02,536 --> 01:54:04,739 Por que não voamos para Frisco? 1894 01:54:04,772 --> 01:54:07,074 Roube um pouco de tempo, você sabe. 1895 01:54:07,108 --> 01:54:09,844 Talvez vá para aquele lugar maluco em Sausalito? 1896 01:54:10,612 --> 01:54:12,413 O que você diz? 1897 01:54:12,446 --> 01:54:15,750 Eu te encontro no T.W.A. balcão por volta das 16h30, certo? 1898 01:54:16,250 --> 01:54:17,318 Você realmente quer dizer isso? 1899 01:54:18,152 --> 01:54:19,186 Eu realmente quero dizer isso. 1900 01:54:19,854 --> 01:54:21,188 Ora, parece maravilhoso. 1901 01:54:21,989 --> 01:54:23,024 Nicole? 1902 01:54:23,457 --> 01:54:24,592 Sim? 1903 01:54:26,661 --> 01:54:28,129 Você está feliz com seu trabalho? 1904 01:54:28,663 --> 01:54:30,164 Você está propondo? 1905 01:54:31,132 --> 01:54:32,466 Quem sabe? 1906 01:54:32,499 --> 01:54:33,935 É muito romântico lá em cima. 1907 01:54:36,037 --> 01:54:38,505 Eu tenho que voltar para a estação e faça o check-in, 1908 01:54:38,539 --> 01:54:39,907 preencher um relatório. 1909 01:54:40,908 --> 01:54:43,110 Comprarei alguns Bushmills no caminho. 1910 01:54:44,812 --> 01:54:46,256 Vejo você daqui a pouco, certo? 1911 01:54:46,280 --> 01:54:47,314 OK. 1912 01:54:48,115 --> 01:54:50,250 Tchau. 1913 01:55:12,907 --> 01:55:14,341 São $ 2, muito obrigado. 1914 01:55:14,375 --> 01:55:15,810 Essa é a mudança errada. 1915 01:55:15,843 --> 01:55:17,487 - O que você quer dizer? - Antes era mais barato. 1916 01:55:17,511 --> 01:55:18,746 Não, custou US$ 1,39. 1917 01:55:18,780 --> 01:55:20,782 Não posso. Tenho que fazer mais algumas tarefas. 1918 01:55:20,815 --> 01:55:22,249 Subiu 10 centavos neste último... 1919 01:55:22,283 --> 01:55:23,851 O que você conseguiu por $ 1,25? 1920 01:55:23,885 --> 01:55:25,286 Você tem alguma coisa por US$ 1,25? 1921 01:55:25,319 --> 01:55:27,254 Por que ela não toma meio litro? 1922 01:55:27,288 --> 01:55:29,523 Ela não quer meio litro, ela quer uma cerveja. 1923 01:55:29,556 --> 01:55:31,769 - Eu quero uma cerveja inteira! - Ela é muito baixa para uma cerveja cheia. 1924 01:55:31,793 --> 01:55:34,028 Ok, mãos no balcão. Mãos no balcão! 1925 01:55:34,061 --> 01:55:36,130 Você me deixou sair daqui! Deixe-me sair! 1926 01:55:39,166 --> 01:55:41,836 Ei, mãos no balcão, idiota! 1927 01:55:49,811 --> 01:55:52,346 Vamos, me dê o dinheiro. Vamos! 1928 01:55:58,485 --> 01:56:00,154 Entre, vamos! 1929 01:56:01,122 --> 01:56:02,389 Entre. 1930 01:56:11,833 --> 01:56:14,068 Chame a polícia! Chame a polícia! 1931 01:56:14,101 --> 01:56:15,369 Chame a polícia! 1932 01:56:31,018 --> 01:56:32,720 Atenção, 1933 01:56:32,754 --> 01:56:35,189 Transworld Airlines anuncia 1934 01:56:35,222 --> 01:56:38,525 voo 840 para Nova York e Roma 1935 01:56:38,559 --> 01:56:41,162 agora está pronto para embarcar no portão número 17.